“茅廚煙不動”的意思及全詩出處和翻譯賞析

閑居即事

衰柳迷隋苑，衡門啼暮鴉。
茅廚煙不動，書牖日空斜。
悔下東山石，貧于南阮家。
沈憂損神慮，萱草自開花。

詩詞中文譯文：
在閑居中的瑣事

憔悴的柳樹遮蔽了隋朝的宮苑，黃昏時分衡門的鴉鳴聲不絕于耳。
茅草廚房里的煙霧不動，書窗間的陽光斜斜地照射進來。
后悔從東山下了石階，陷入了貧困而比不上南阮家的富貴。
沉思憂慮削弱了我的精神，而萱草卻自開放盛開。

詩意：
這首詩描繪了一個居住在鄉間的詩人，面對衰敗的景象和內心的痛苦。柳樹顯得凋零無力，隋朝的繁華已逝。衡門上啼叫的烏鴉增加了他內心的憂傷。他的茅草廚房已經破舊不堪，煙霧不再裊繞，生活的氣息漸漸消逝。陽光從書窗斜射進來，帶著孤寂和凄涼。詩人后悔離開東山，承受了失敗的痛苦，而南阮家的富貴和他形成了鮮明的對比。冥思苦想導致了他精神上的困擾，但他注視著窗外的萱草，它們一如既往地開放，讓他感到一絲生機和希望。

賞析：
這首詩寫詩人閑居中的事情，通過描繪自然景物和日常生活中的細節，表達了詩人內心的痛苦和對失敗的悔恨。詩中以衰柳、啼鴉、煙霧不動等形象描繪了詩人所處的環境，給人一種蕭索凄涼的感覺。而后悔、貧窮、神慮損耗等詞語則折射出詩人內心的困境和掙扎。然而，在這種消沉與困苦中，詩人注視著窗外的萱草，并用“自開花”形容它們，表達出一絲生機和希望。整首詩以細膩、凄涼的筆觸描繪了詩人的內心世界，既有對過去的憂傷，也有對未來的期待，透露出一種堅韌不屈的精神。

xián jū jí shì
閑居即事

shuāi liǔ mí suí yuàn, héng mén tí mù yā.
衰柳迷隋苑，衡門啼暮鴉。
máo chú yān bù dòng, shū yǒu rì kōng xié.
茅廚煙不動，書牖日空斜。
huǐ xià dōng shān shí, pín yú nán ruǎn jiā.
悔下東山石，貧于南阮家。
shěn yōu sǔn shén lǜ, xuān cǎo zì kāi huā.
沈憂損神慮，萱草自開花。