“盤飧同老少”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題田翁家

田翁真快活，婚嫁不離村。
州縣供輸罷，追隨鼓笛喧。
盤飧同老少，家計共田園。
自說身無事，應官有子孫。

譯文：

田翁真快活，婚嫁不離鄉。
州縣供役完，追隨鼓樂喧。
家人同老少，共享豐田園。
自謂身無事，部官有子孫。

詩意：

這首詩描繪了田翁生活的安定和幸福。田翁快活自在，他沒有離開村莊，婚嫁和家族都在村莊里。當州縣的供役完成后，他隨著鼓樂的喧囂而前去參與。他和家人一起共進晚餐，無論老幼都得到了豐盛的食物，家庭的財務狀況也與田園的豐收有關。田翁自稱身無事，指的是他沒有過多的煩惱和困擾，而到官府擔任職務的兒孫正蓬勃發展。

賞析：

這首詩以簡潔明快的語言描述了田翁一家的幸福生活。詩中將田翁和他的家庭與田園景象自然地結合起來，將他們的幸福與農田的收獲緊密聯系在一起。詩人通過這種描寫，表達了對田園生活的向往和贊美。詩人對家庭的和睦和富足的描寫，增強了讀者對這種安寧生活的向往和共鳴。此外，詩人通過描寫田翁對官職和衣食無憂的態度，表達了對官僚體制和物質欲望的批判，展現了對簡樸生活的贊美和追求。整首詩情節簡單，語言流暢，朗朗上口，展示了杜荀鶴灑脫豪放的寫作風格。

tí tián wēng jiā
題田翁家

tián wēng zhēn kuài huó, hūn jià bù lí cūn.
田翁真快活，婚嫁不離村。
zhōu xiàn gōng shū bà, zhuī suí gǔ dí xuān.
州縣供輸罷，追隨鼓笛喧。
pán sūn tóng lǎo shào, jiā jì gòng tián yuán.
盤飧同老少，家計共田園。
zì shuō shēn wú shì, yīng guān yǒu zǐ sūn.
自說身無事，應官有子孫。