“鄉心日萬重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄舍弟》

朝代：唐代

作者：杜荀鶴

世亂信難通，鄉心日萬重。弟兄皆向善，天地合相容。大野陰云重，連城殺氣濃。家山白云里，臥得最高峰。

【中文譯文】
時世混亂，信仰難以傳達。故鄉之心日夜思念千重。我的兄弟們都向善努力，天地之間和諧共存。廣袤的原野上壓著沉重的烏云，城池之中彌漫著殺戮的濃厚氣息。我家的山巒之間白云飄渺，它是那最高的峰巔，我便躺臥其中。

【詩意和賞析】
這首詩《寄舍弟》是唐代詩人杜荀鶴寫給他的兄弟的信，抒發了對兄弟及故鄉的思念之情。詩人用簡練的語言和生動的意象描繪了時世的混亂和信仰的困境，以及自己對故鄉和家人的思念之情。

首句“世亂信難通”，寫出了時代的亂象，人們對于信仰的困頓。其次，“鄉心日萬重”，表達了詩人對故鄉的深深思念之情。接著，“弟兄皆向善，天地合相容”，表達了詩人對兄弟的贊賞和珍視，以及對人與自然和諧相處的渴望。最后兩句，“大野陰云重，連城殺氣濃；家山白云里，臥得最高峰”，以形象的描寫展現了世界的黑暗和故鄉的美好，同時表達了詩人在動蕩中能夠尋求到內心的安寧和安放。

這首詩中雖然只有短短的五句，但通過簡潔而質樸的語言，描繪了一種情感的寄托，展現了詩人對家人、故鄉和世界的關懷和思念。同時，透過詩中所描繪的世亂和家山的對比，折射出詩人對社會動蕩、信仰困頓等問題的深思和思考。整首詩意境高遠，語言簡練，寄托了詩人內心深處的情感和對人與自然和諧共處的向往。

jì shè dì
寄舍弟

shì luàn xìn nán tōng, xiāng xīn rì wàn zhòng.
世亂信難通，鄉心日萬重。
dì xiōng jiē xiàng shàn, tiān dì hé xiāng róng.
弟兄皆向善，天地合相容。
dà yě yīn yún zhòng, lián chéng shā qì nóng.
大野陰云重，連城殺氣濃。
jiā shān bái yún lǐ, wò dé zuì gāo fēng.
家山白云里，臥得最高峰。