“岐路出關長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《下第東歸別友人》
朝代：唐代
作者：杜荀鶴

不得同君住，當春別帝鄉。
年華落第老，岐路出關長。
芳草緣流水，殘花向夕陽。
懷親暫歸去，非是釣滄浪。

中文譯文：

不能與君同住，當在春天離別帝都。
年華已逝，落第而老，離開岐路穿越長城。
芳草沿著流水生長，殘花朝向夕陽凋零。
懷念親人，暫時歸去，但并非是為了追逐浩渺的江湖。

詩意和賞析：

這首詩詞表達了詩人杜荀鶴對友人的離別之情。詩中的主人公被迫離開友人，告別帝都，返回自己的家鄉。詩人描述了年華已逝，自己已經落第而老去的情景，同時也表達了他在岐路上長途跋涉的心境。

詩中芳草依靠著流水生長，殘花凋零在夕陽下，這些景象象征著時光的流轉和人事的更迭。詩人通過描繪自然景物的變化，抒發了對時光流逝和歲月無情的感慨。

最后兩句表達了詩人對親人的思念，他雖然離開，但只是暫時的歸去，并非是為了追逐浩渺的江湖名利。這里釣滄浪可以理解為追逐浩渺江湖的形象，詩人表示自己離去并非出于這樣的目的。

整首詩通過對離別、時光流轉和對親情的思念的描繪，表達了詩人對友人離別的感傷和對歲月流逝的感慨，同時也傳達了對真摯情感和家庭情誼的珍視。

xià dì dōng guī bié yǒu rén
下第東歸別友人

bù dé tóng jūn zhù, dāng chūn bié dì xiāng.
不得同君住，當春別帝鄉。
nián huá luò dì lǎo, qí lù chū guān zhǎng.
年華落第老，岐路出關長。
fāng cǎo yuán liú shuǐ, cán huā xiàng xī yáng.
芳草緣流水，殘花向夕陽。
huái qīn zàn guī qù, fēi shì diào cāng láng.
懷親暫歸去，非是釣滄浪。