“西風送君去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送賓貢登第后歸海東》是唐代詩人杜荀鶴創作的一首詩詞。這首詩詞中文譯文如下：

歸捷中華第，登船鬢未絲。
歸捷：迅速而順利地返回。
中華第：指高科第，即取得功名的場所。
登船鬢未絲：上船時還沒有白發。鬢，指太陽穴旁的頭發。

直應天上桂，別有海東枝。
直應：指直接應邀。桂，指取得功名后佩戴的花冠。
別有海東枝：另有一片海東的枝葉，即指作者的家鄉。

國界波窮處，鄉心日出時。
國界波窮處：指到達國界海域的波浪翻滾之地。
鄉心日出時：故土的思念如旭日東升。

西風送君去，莫慮到家遲。
西風送君去：西風有助于遠行，指送別之意。
莫慮到家遲：不必擔心歸家時間會晚。

這首詩詞表達了詩人送別賓貢的心情。詩人為賓貢成功登科而高興，還未見白發即返鄉，表示歸途順利。他對賓貢說，你直接應邀，功名之花正要插上，但請你別忘了家鄉的枝葉。當你到達國界的波浪翻滾之地時，鄉念會如旭日東升，讓你有家的感覺。西風會送你離開，不必擔心回家時會遲到。整首詩以送別之情為主題，表達了對成功者的祝福和對家鄉的眷戀之情。

sòng bīn gòng dēng dì hòu guī hǎi dōng
送賓貢登第后歸海東

guī jié zhōng huá dì, dēng chuán bìn wèi sī.
歸捷中華第，登船鬢未絲。
zhí yìng tiān shàng guì, bié yǒu hǎi dōng zhī.
直應天上桂，別有海東枝。
guó jiè bō qióng chù, xiāng xīn rì chū shí.
國界波窮處，鄉心日出時。
xī fēng sòng jūn qù, mò lǜ dào jiā chí.
西風送君去，莫慮到家遲。