“多恨不同君”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋宿棲賢寺懷友人

七言絕句

一宿三秋寺，閑忙與曉分。
細泉山半落，孤客夜深聞。
鶴去巢盛月，龍潛穴擁云。
苦吟方見景，多恨不同君。

中文譯文：

在棲賢寺住了一個秋天，晝夜的忙碌和悠閑有了明顯的區分。
細小的泉水在山的半邊傾瀉，漫長的夜晚里，孤獨的客人獨自深思。
白鶴飛離了它的巢穴，月亮在空中綻放。巨龍潛伏在山洞中，騰云駕霧。
經過了漫長的苦心吟誦，才能見到這樣美麗的景色，可多么遺憾不能與你共賞。

詩意和賞析：

這首詩通過描述在棲賢寺度過一個秋天的經歷，表達了詩人的思念之情和對友人的思念。詩中的棲賢寺是一個僻靜而神秘的地方，詩人在這里度過了一個秋天，時間的流逝使得自己的心情發生了巨大的變化。

首節描繪了一個宿舍生活里忙碌與閑暇的對比，用“一宿三秋”形容時間的流逝，突出了詩人在棲賢寺的生活仿佛經歷了三個秋天一樣的漫長。此處“一宿”雖然形容詩人的在寺廟中的日子，但也可以理解為住在陌生地方的短暫經歷。閑忙與曉分一詞，刻畫出忙碌和閑暇的時間段在黎明時分的交替，也暗喻了時間的流逝。

第二節以細小的泉水和山的半邊坡來表現棲賢寺的景色。細泉山半落的描寫，展現了撞擊在石壁上的泉水一瞬之間的美麗與消逝。孤客夜深聞意味著詩人在安靜的夜晚獨自思考，有一種孤獨的感覺，然而這樣的孤獨使得詩人更加敏感地感受到了山水之間的美。

第三節通過比喻來表達詩人對友人的思念之情。鶴飛離自己的巢穴，象征著友人離開了自己；月亮的明亮則將詩人與友人聯系在一起；龍潛穴擁云，則暗含了詩人對友人的贊美之情，將友人比作了神龍。

最后一節以“多恨不同君”的句子結束詩歌，表達了詩人惋惜不能與友人一同欣賞如此美景的愿望，思念之情溢于言表。

整首詩運用了押韻和對仗，語言簡潔而富有修辭，情感真摯而深刻。通過對靜謐夜晚的描述，展現了詩人內心深處的思念之情，并通過自然景物和對比的手法增強了詩歌的藝術感染力。這首詩傳達了詩人對友人的思念和對美景的贊美之情，同時也引發了讀者對于自身與他人的情感聯系的思考和共鳴。

qiū sù qī xián sì huái yǒu rén
秋宿棲賢寺懷友人

yī xiǔ sān qiū sì, xián máng yǔ xiǎo fēn.
一宿三秋寺，閑忙與曉分。
xì quán shān bàn luò, gū kè yè shēn wén.
細泉山半落，孤客夜深聞。
hè qù cháo shèng yuè, lóng qián xué yōng yún.
鶴去巢盛月，龍潛穴擁云。
kǔ yín fāng jiàn jǐng, duō hèn bù tóng jūn.
苦吟方見景，多恨不同君。