“冰河夜渡偷來馬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《塞上》是唐代詩人杜荀鶴創作的一首詩詞，描繪了塞上戰士的英勇和堅韌。

旌旗鬣鬣漢將軍，
閑出巡邊帝命新。
沙塞旋收饒帳幕，
犬戎時殺少煙塵。
冰河夜渡偷來馬，
雪嶺朝飛獵去人。
獨作書生疑不穩，
軟弓輕劍也隨身。

中文譯文：
旌旗在風中獵獵作響，漢將軍帶領著士兵，閑暇時巡邏在邊境上，帝命新，任務重。沙塞地區時不時地會有敵人在曠野間襲擊，但是我們總是能收復失地，驅走敵人。冰雪覆蓋的河流夜晚渡過，輕輕地偷偷來到我們的馬隊，冰雪覆蓋的山嶺上，獵人迅速行動。有時候我這作為一個文弱的書生，會對自己的能力產生懷疑，但是我也隨身攜帶著軟弓和輕劍。

詩意和賞析：
《塞上》以強烈的戰爭氣氛描繪了塞上戍衛軍士的恢弘和勇猛。詩中通過士兵巡邏、戰斗和冒險的場景，展現了他們不畏艱險，頑強拼搏的英勇精神。杜荀鶴通過描寫戰士們的堅毅和勇敢，表現了唐代軍隊的戰斗精神和氣魄。同時，詩詞也蘊含著對塞上戰爭的殘酷和時代的獨特體驗的深思。整首詩簡潔有力，以凝練的語言傳遞了作者對邊塞生活的認可和贊美，同時也展示了戰爭給人們帶來的挑戰和摧殘。這首詩既是對塞上軍士的贊頌，也是對戰爭的有力抨擊，具有較高的文學價值。

sāi shàng
塞上

jīng qí liè liè hàn jiāng jūn, xián chū xún biān dì mìng xīn.
旌旗鬣鬣漢將軍，閑出巡邊帝命新。
shā sāi xuán shōu ráo zhàng mù,
沙塞旋收饒帳幕，
quǎn róng shí shā shǎo yān chén.
犬戎時殺少煙塵。
bīng hé yè dù tōu lái mǎ, xuě lǐng cháo fēi liè qù rén.
冰河夜渡偷來馬，雪嶺朝飛獵去人。
dú zuò shū shēng yí bù wěn, ruǎn gōng qīng jiàn yě suí shēn.
獨作書生疑不穩，軟弓輕劍也隨身。