“還將溪鳥共漁磯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

亂后逢李昭象敘別

李生李生何所之，
家山窣云胡不歸。
兵戈到處弄性命，
禮樂向人生是非。

卻與野猿同橡塢，
還將溪鳥共漁磯。
也知不是男兒事，
爭奈時情賤布衣。

譯文：
李生李生你去了何方，
故鄉山上霧繚繞，你為何不歸？
戰亂遍及各處，危及性命，
而禮樂之道卻被人們用來判斷是非。

我卻與野猿為伴在橡樹之下，
和溪鳥一起垂釣于河上釣魚臺。
我知道這不是一個真正的男兒應當做的事，
可是情勢迫使我只能穿著簡樸的衣服。

詩意：
這首詩是唐代杜荀鶴的作品，表達了作者對李昭象離去的惋惜以及對戰亂時期的感慨。

首先，詩中描繪了李昭象遠離故鄉，不歸山中的情景，展示了戰亂時期人們流離失所的悲涼和無奈。

其次，通過禮樂與人生是非相對照的方式，反映了戰亂時期禮樂之道被忽略，人們只能以性命為重的現實。這反映了作者對亂世的痛惜和對傳統文化的思考。

最后，詩中的野猿、橡樹和溪鳥、釣魚臺的描寫，表達了作者對自由自在、寧靜安逸的向往，與紛亂的世相形成了鮮明的對比。雖然作者心知這不是一個真正的男兒所應做的事情，但時情的賤質迫使他只能過上簡樸的生活。

賞析：
杜荀鶴以簡潔明快的語言，表達了對戰亂時期的思考和對自由寧靜生活的向往。詩中通過對李昭象離去的描寫，表達了對亂世的感嘆和無奈。通過禮樂與生死相對照的方式，揭示了戰亂時期人們對傳統文化的忽略。最后，通過對自然景物的描寫，展示了作者對清幽寧靜生活的向往。整首詩意深遠，感人肺腑。

luàn hòu féng lǐ zhāo xiàng xù bié
亂后逢李昭象敘別

lǐ shēng lǐ shēng hé suǒ zhī, jiā shān sū yún hú bù guī.
李生李生何所之，家山窣云胡不歸。
bīng gē dào chù nòng xìng mìng,
兵戈到處弄性命，
lǐ yuè xiàng rén shēng shì fēi.
禮樂向人生是非。
què yǔ yě yuán tóng xiàng wù, hái jiāng xī niǎo gòng yú jī.
卻與野猿同橡塢，還將溪鳥共漁磯。
yě zhī bú shì nán ér shì, zhēng nài shí qíng jiàn bù yī.
也知不是男兒事，爭奈時情賤布衣。