“一溪月色非塵世”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宿東林寺題愿公院

古寺沈沈僧未眠，
支頤將客說閑緣。
一溪月色非塵世，
滿洞松聲似雨天。
檐底水涵抄律燭，
窗間風引煮茶煙。
無由住得吟相伴，
心系青云十五年。

譯文：
在東林寺住宿書于愿公院

古老的寺院，寂靜無聲，僧人未入眠，
托著腮，我與客人閑聊談論緣分。
一條小溪，月色映照，它與塵世無關，
整個山洞，松樹的聲音像是在下雨天。
屋檐底下，水浸潤經書的燭光，
窗間的風，引來了煮茶的霧煙。
無法經常住在這里，與吟詩為伴，
我的思緒與青云十五年，心依然牽連。

詩意：
這首詩描繪了杜荀鶴在東林寺中的宿行情景。古寺中僧人靜修未眠，杜荀鶴支著腮，與他的客人聊天，談論著閑情緣分。月光映照在小溪上，使其與塵世無關。整個山洞中回蕩著松樹的聲音，如同雨天的聲音。屋檐下的水浸潤著經書的燭光，窗外的風吹來煮茶的蒸汽。然而，他不常住在這里，無法與吟詩相伴，但他的心思卻牽扯在青云十五年。

賞析：
這首詩以簡潔的語言，描繪了一個安靜祥和的夜晚景象。寺院中僧人靜修的場景與杜荀鶴與客人的閑聊交流形成了鮮明的對比。作者通過自然景物（月光、松樹聲、流水、風）的描繪，增加了詩的意境與氣氛。進而，通過表達作者無法常住在這里與吟詩相伴這件事，透露出他對吟詩的鐘愛與癡迷，以及對青云十五年的思念之情。整首詩情感細膩，給人以清新寧靜之感，同時也反映了杜荀鶴對詩歌創作的寄托與思考。

sù dōng lín sì tí yuàn gōng yuàn
宿東林寺題愿公院

gǔ sì shěn shěn sēng wèi mián, zhī yí jiāng kè shuō xián yuán.
古寺沈沈僧未眠，支頤將客說閑緣。
yī xī yuè sè fēi chén shì,
一溪月色非塵世，
mǎn dòng sōng shēng shì yǔ tiān.
滿洞松聲似雨天。
yán dǐ shuǐ hán chāo lǜ zhú, chuāng jiān fēng yǐn zhǔ chá yān.
檐底水涵抄律燭，窗間風引煮茶煙。
wú yóu zhù dé yín xiāng bàn, xīn xì qīng yún shí wǔ nián.
無由住得吟相伴，心系青云十五年。