“何如野客臥巖隈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈袒肩和尚

山衣草屐染莓苔，
雙眼猶慵向俗開。
若比吾師居世上，
何如野客臥巖隈。
才聞錫杖離三楚，
又說隨緣向五臺。
乘醉吟詩問禪理，
為誰須去為誰來。

中文譯文：

送給袒肩和尚

山間的衣裳染滿了莓苔，
雙眼依然不愿意面對這世俗。
如果與我的師傅相比，居住在塵世，
與此不如作為野客躺在山洞邊。
聽聞他帶著他的禪杖離開了三楚，
又說他順著緣份去了五臺。
在醉酒時吟詩問禪的道理，
是為了誰而去，為了誰而來。

詩意和賞析：

這首詩描寫了一個袒肩和尚，他生活簡樸，追求禪宗的生活方式。詩人用山間的景物來描繪他的生活環境，衣裳染滿了莓苔，暗示著他不喜歡世俗的染污。他的雙眼猶豫不前，不愿意面對這個紛擾的世界，與他的師傅相比，寧愿成為一個野客，躺在山洞邊而不問世事。

詩中也提到了他的師傅，他的師傅離開了三楚，去了五臺，暗示著他追隨緣份，追尋禪宗的道理。而袒肩和尚則在醉酒時吟詩問禪，表達了他對禪宗思想的追求和對生活的思考。

整首詩雖然簡短，但通過對袒肩和尚的描寫，展現了詩人對禪宗生活的向往和對禪理的思考。詩人通過對禪宗生活的贊美，表達了自己對追求心靈自由與超越世俗紛擾的向往。

zèng tǎn jiān hé shàng
贈袒肩和尚

shān yī cǎo jī rǎn méi tái, shuāng yǎn yóu yōng xiàng sú kāi.
山衣草屐染莓苔，雙眼猶慵向俗開。
ruò bǐ wú shī jū shì shàng,
若比吾師居世上，
hé rú yě kè wò yán wēi.
何如野客臥巖隈。
cái wén xī zhàng lí sān chǔ, yòu shuō suí yuán xiàng wǔ tái.
才聞錫杖離三楚，又說隨緣向五臺。
chéng zuì yín shī wèn chán lǐ, wèi shuí xū qù wèi shuí lái.
乘醉吟詩問禪理，為誰須去為誰來。