“盡日看云首不回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《云（一作杜牧詩）》

盡日看云首不回，
無心都大似無才。
可憐光采一片玉，
萬里晴天何處來。

中文譯文：

整天盯著云朵，它卻不回頭，
無心無力，仿佛沒有才華。
可憐那光芒萬丈的云，
萬里晴天它從何處來。

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者看云的心境，抒發了他對往事逝去的無奈和對現實狀況的無力感。作者在整天盯著云朵的時候，云卻不回頭，象征著過去的時光無法回來，人無法掌控。作者感到自己無心無力，大概是因為對過去已經失去了熱情，對現在的狀況失去了自信。在作者的眼中，云的光芒像一片玉，可憐它只能在萬里晴天的時候出現，這也暗喻著作者希望未來能有好的發展，但卻不知道具體的來源。

這首詩表達了一種對時光不可逆轉的無奈和對未來希望的迷茫感，同時也傳達了一種對現實局面的無力和無能感。文辭簡潔，意境深遠，給人一種深沉而蒼涼的感覺。

yún yī zuò dù mù shī
云（一作杜牧詩）

jǐn rì kàn yún shǒu bù huí, wú xīn dōu dà shì wú cái.
盡日看云首不回，無心都大似無才。
kě lián guāng cǎi yī piàn yù, wàn lǐ qíng tiān hé chǔ lái.
可憐光采一片玉，萬里晴天何處來。