“十洲空闊閬山遙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《尹喜宅》是韋莊創作的一首詩，描述了尹喜宅中的景物和環境。詩意深遠，表達了尹喜宅的寂寥和遙遠的感覺。

《尹喜宅》的中文譯文如下：
荒原秋殿柏蕭蕭，
何代風煙占寂寥。
紫氣已隨仙仗去，
白云空向帝鄉消。
濛濛暮雨春雞唱，
漠漠寒蕪雪兔跳。
欲問靈蹤無處所，
十洲空闊閬山遙。

尹喜宅所在的荒原上，柏樹凄涼地搖曳著秋風。多少年來，這里風煙冷清。紫氣已隨著仙人去了，白云也只能空空消散在皇宮之鄉。茫茫暮雨中，春天的雞唱著，寒蕪上的雪兔在跳躍。想要尋找尹喜的蹤跡，卻無處可尋，十洲空闊，閬山遙遠。

這首詩通過描繪尹喜宅的景象，表達了寂寥和遙遠的感覺。詩中的荒原、柏樹、紫氣和白云等意象，都構成了一種幽寂悠遠的氛圍。作者巧妙地運用形象描寫和隱喻手法，使讀者能夠感受到這種荒涼和孤獨。整首詩以對比和反差來突出這種情感，呈現了一種虛幻而離奇的美感。

yǐn xǐ zhái
尹喜宅

huāng yuán qiū diàn bǎi xiāo xiāo, hé dài fēng yān zhàn jì liáo.
荒原秋殿柏蕭蕭，何代風煙占寂寥。
zǐ qì yǐ suí xiān zhàng qù,
紫氣已隨仙仗去，
bái yún kōng xiàng dì xiāng xiāo.
白云空向帝鄉消。
méng méng mù yǔ chūn jī chàng, mò mò hán wú xuě tù tiào.
濛濛暮雨春雞唱，漠漠寒蕪雪兔跳。
yù wèn líng zōng wú chǔ suǒ, shí zhōu kōng kuò láng shān yáo.
欲問靈蹤無處所，十洲空闊閬山遙。