“竹葉壞水色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春江曲

江水春沉沉，
上有雙竹林。
竹葉壞水色，
郎亦壞人心。

中文譯文：

春天的江水沉沉流淌，
江岸上有一片雙重竹林。
竹葉沾染了水的顏色，
郎君的心也被墮落。

詩意：

這首詩以春江為背景，描繪了一幅江水流淌的畫面。詩人用“春沉沉”來形容江水的流動，春天的氣息也從中透露出來。然后，詩人提到了江岸邊上的雙重竹林，給了詩歌以生氣和活力。

作者運用了竹葉壞水色的意象，表示竹葉失去了原有的翠綠色，融入了江水的顏色之中。這一景象與“郎亦壞人心”的表達相關聯，意味著郎君的心境沉淪，也喪失了原有的純真和善良。

賞析：

這首詩詞通過對江水和竹林的描繪，傳達出作者對春天的感受和對人性的思考。江水春沉沉的描述增添了詩歌的情趣和畫面感，令人感受到春天的生機和變化。而竹葉和郎君的壞色，象征著一種墮落和頹廢的心態，反映了作者對社會現實和人性的關注與拷問。

整首詩情感并不明朗，留下了一種深沉憂傷的氛圍。它傳遞出一種對社會道德風氣的反思，使人對于人心的黑暗和道德的淪喪產生思考。通過對春江的描繪，郭震不僅揭示了人的心理變化與社會風氣的關聯，也抒發了對于美好事物破碎與心靈沉淪的悲痛。

chūn jiāng qū
春江曲

jiāng shuǐ chūn chén chén, shàng yǒu shuāng zhú lín.
江水春沉沉，上有雙竹林。
zhú yè huài shuǐ sè, láng yì huài rén xīn.
竹葉壞水色，郎亦壞人心。