“掃地留疏影”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈給武處士

一身只有一間屋，高處靜謐如僧家。
掃地上留下稀疏的影子，穿過池塘潤濕落下的霞光。
綠蘿靠近水邊相連，白色的小道向著村莊傾斜。
賣完藥回來喝醉了，吟詩倚靠著垂釣的支腳。

中文譯文：
贈送給武處士

只有一個小屋，高高在上卻靜靜如同僧家。
掃地時只留下些許斑斕的陽光，身子穿過池塘又落下一團紅彤彤的霞光。
綠色的藤蘿緊貼湖水相連，白色的小路向著村莊傾斜。
武處士賣完草藥回來已喝得爛醉，就在垂釣的木棍旁吟詩。

詩意：
這首詩是韋莊寫給武處士的贈詩，描繪了處士的生活場景。武處士一身只有一間小屋，但它的高處安靜宛如僧家。詩中描繪了處士在掃地時，只留下稀疏的影子，穿過池塘潤濕了落下的霞光。綠蘿靠近水邊，與水相連，白色的小道斜向村莊。而處士賣完草藥回來后，醉倒在垂釣的支腳旁，吟詩自娛。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言描述了武處士的生活場景，詩歌中的意境清新自然。通過描繪處士的住所、周圍的景物、以及他的行為來反映他的生活狀態和心境。整首詩的結構簡明，雖然字數不多，但道出了一個人寧靜的生活狀態，以及在這種寧靜狀態下的吟詩詠懷的場景。詩人通過這首詩表達了對處士純粹生活的贊美和祝愿。

zèng wǔ chǔ shì
贈武處士

yī shēn wéi yī shì, gāo jìng ruò sēng jiā.
一身唯一室，高靜若僧家。
sǎo dì liú shū yǐng, chuān chí jìn luò xiá.
掃地留疏影，穿池浸落霞。
lǜ luó lín shuǐ hé, bái dào xiàng cūn xié.
綠蘿臨水合，白道向村斜。
mài yào guī lái zuì, yín shī yǐ diào chá.
賣藥歸來醉，吟詩倚釣查。