“關河自此為征壘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

江上逢史館李學士

前年分袂陜城西，醉憑征軒日欲低。
去浪指期魚必變，出門回首馬空嘶。
關河自此為征壘，城闕于今陷戰鼙。
誰謂世途陵是谷，燕來還識舊巢泥。

詩詞的中文譯文：

前年離別陜城的西邊，醉臥在征軒上，太陽即將落山。
離去的歲月像浪潮一樣變幻，離開后回首，馬嘶聲空蕩蕩。
關河從此成為戰爭的邊境，都城如今陷入戰鼓之中。
誰說世間的制度是平坦的道路，燕子回來依然識得舊巢泥。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人韋莊寫給李學士的詩。詩人通過描繪離別之后的景象，表達了對李學士的思念和對時光流轉的感慨。

詩的開頭，詩人回憶起前年離別陜城西時的情景，坐在征軒上醉臥，觀看太陽即將落山。這表達了詩人的悲傷和對離別時光的留戀。

第二、三句中，詩人以浪潮來比喻時間的流轉，指出離去之后，世事和人事都會變幻無常。出門回首，馬嘶聲空蕩蕩，形象地表現了詩人的旅途孤寂和離別之后的凄涼。

最后兩句，詩人以關河為象征，表示離別后的險峻和戰亂。城闕于今陷戰鼙，形容時局動蕩不安。詩人以此來呼應之前的浪潮變幻，表達了對時光流轉和世事變遷的感嘆。

最后一句，詩人用燕子回巢識舊泥來比喻經歷離別后的重逢，傳達了對李學士的思念和對舊日情誼的珍視。

整首詩構思巧妙，運用了寓意象征的手法，通過描繪離別和重逢的情景，表達了詩人對友誼和時光的思考和感嘆。整體上給人一種詩情畫意的美感。

jiāng shàng féng shǐ guǎn lǐ xué shì
江上逢史館李學士

qián nián fēn mèi shǎn chéng xī, zuì píng zhēng xuān rì yù dī.
前年分袂陜城西，醉憑征軒日欲低。
qù làng zhǐ qī yú bì biàn,
去浪指期魚必變，
chū mén huí shǒu mǎ kōng sī.
出門回首馬空嘶。
guān hé zì cǐ wèi zhēng lěi, chéng què yú jīn xiàn zhàn pí.
關河自此為征壘，城闕于今陷戰鼙。
shuí wèi shì tú líng shì gǔ, yàn lái huán shí jiù cháo ní.
誰謂世途陵是谷，燕來還識舊巢泥。