“江聲似激秦軍破”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謁蔣帝廟》是唐代詩人韋莊創作的一首詩。這首詩描述了詩人在建業城邊蔣帝廟前的情景，并抒發了詩人對歷史的追憶和對時代變遷的感慨。

這里的蔣帝指的是東晉末年的蔣濟，他是晉靈帝的末代皇帝，在東吳建業城中被尊為帝王而建立廟宇。

詩中用“素髯清骨”來形容蔣帝的面貌，意味著他具有清癯俊秀的外貌。接下來的兩句“江聲似激秦軍破，山勢如匡晉祚危”，描繪了大江的浩渺聲勢和靠近蔣帝廟的山勢，使人聯想到歷史上的大事件。

最后兩句“殘雪嶺頭明組練，晚霞檐外簇旌旗”，則描繪了廟宇周圍殘雪覆蓋的山嶺和晚霞映照下的廟宇，其中“明組練”、“簇旌旗”都是指蔣帝廟中修建仿古的軍事建筑和廟宇的壯麗景象。

整首詩抒發了詩人對金陵客路的不安和對回鑾（指復辟帝制）的渴望，表達了對逝去的時代和輝煌歷史的思念與向往之情。

譯文如下：

在建業城邊蔣帝廟，
清瘦的容顏難忘懷。
江激聲勢有如秦軍破，
山勢如匡晉祚危害。
殘雪山嶺組練明耀，
晚霞廟宇旌旗簇擁。
金陵客路荒涼孤落，
虛祝回鑾奠酒卮。

yè jiǎng dì miào
謁蔣帝廟

jiàn yè chéng biān jiǎng dì cí, sù rán qīng gǔ jiù fēng zī.
建業城邊蔣帝祠，素髯清骨舊風姿。
jiāng shēng shì jī qín jūn pò,
江聲似激秦軍破，
shān shì rú kuāng jìn zuò wēi.
山勢如匡晉祚危。
cán xuě lǐng tóu míng zǔ liàn, wǎn xiá yán wài cù jīng qí.
殘雪嶺頭明組練，晚霞檐外簇旌旗。
jīn líng kè lù fāng liú luò, kōng zhù huí luán diàn jiǔ zhī.
金陵客路方流落，空祝回鑾奠酒卮。