“聲聲林上鳥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遣興》

如幻如泡世，多愁多病身。
亂來知酒圣，貧去覺錢神。
異國清明節，空江寂寞春。
聲聲林上鳥，喚我北歸秦。

詩詞翻譯：
像幻象一樣的世界，多愁多病的我。
亂世之中知曉酒的圣賢，貧窮離開感覺到金錢的神奇。
在異國度過清明節，空曠的江面寂寞的春天。
林中鳥兒的聲音時時喚醒我，讓我思念北方的秦地。

詩意：
《遣興》是唐代詩人韋莊的作品，他以流轉異鄉的身份寫下了這首感懷之作。詩人表達了他在陌生的環境中的孤獨、憂傷和身體上的疾病。他感慨在亂世中，只有在酒中得到片刻的安慰，離開了貧窮之地才懂得金錢的神奇。在異國過清明節，詩人感受到了故鄉的寒意和孤獨。

賞析：
通過對自身遭遇的描寫，詩人韋莊表達了亂世中的苦難和彷徨。他用簡潔精煉的語言，傳達了自己內心的孤獨和憂傷。詩的結尾，詩人通過描繪清明時節的寂靜和鳥兒的鳴叫，表達了對北方故鄉的思念和向往。整首詩既展現了詩人自身的情感，同時也揭示了那個時代的社會背景和人們的生活狀態，具有很高的藝術價值。

qiǎn xìng
遣興

rú huàn rú pào shì, duō chóu duō bìng shēn.
如幻如泡世，多愁多病身。
luàn lái zhī jiǔ shèng, pín qù jué qián shén.
亂來知酒圣，貧去覺錢神。
yì guó qīng míng jié, kōng jiāng jì mò chūn.
異國清明節，空江寂寞春。
shēng shēng lín shàng niǎo, huàn wǒ běi guī qín.
聲聲林上鳥，喚我北歸秦。