“一旦彩云至”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鳳臺曲

鳳臺山巒起伏曲折，嬴女管弦函數不齊。當彩云出現時，她的身影已離去，無法再回來了。她在鳳臺上留下的曲調，世人都想學著吹奏。每次吹奏這曲子都會落淚，至今還懷念她那美麗的身姿。

譯文：
鳳臺何逶迤，
嬴女管參差。
一旦彩云至，
身去無還期。
遺曲此臺上，
世人多學吹。
一吹一落淚，
至今憐玉姿。

詩意：這首詩表達了對美麗嬴女的懷念之情。鳳臺山巒曲折起伏，仿佛她的容顏一般美麗。她不再回來，只留下了美妙的曲調，人們為了懷念她紛紛學習吹奏。然而，每當吹奏此曲，卻不禁淚流滿面，仍然追憶她那美麗的身姿。

賞析：這首詩情感深沉，表達了作者對美麗嬴女的思念之情。鳳臺山巒的描繪增加了詩歌的意境，使讀者能夠感受到嬴女美麗的形象。嬴女的離去無法再回來，只留下美妙的曲調讓人們永遠懷念。每次吹奏此曲都會喚起作者對她的思念之情，淚如泉涌。整首詩以簡潔的文字傳達了作者對美的追求和對逝去美麗的懷念之情，給人以深刻的感觸。

fèng tái qū
鳳臺曲

fèng tái hé wēi yí, yíng nǚ guǎn cēn cī.
鳳臺何逶迤，嬴女管參差。
yī dàn cǎi yún zhì, shēn qù wú hái qī.
一旦彩云至，身去無還期。
yí qū cǐ tái shàng, shì rén duō xué chuī.
遺曲此臺上，世人多學吹。
yī chuī yī luò lèi, zhì jīn lián yù zī.
一吹一落淚，至今憐玉姿。