“今來空訝草堂新”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燕來》
去歲辭巢別近鄰，
今來空訝草堂新。
花開對語應相問，
不是村中舊主人。

譯文：
去年我離開了巢穴，離別了近鄰，
如今回來，卻驚訝地發現草堂煥然一新。
花開的時候我們互相對話，應該互相詢問，
可是在村子里的人不再是原來的主人。

詩意：
這首詩描繪了詩人離開巢穴一段時間后再次回來，發現原來的村莊發生了許多變化。詩人用花開對話的場景來暗示自己與村子的聯系與變遷。雖然村莊仍在，但人事已非，讓詩人感到陌生和孤寂。

賞析：
《燕來》是韋莊的一首田園詩，通過描寫巢穴、近鄰、草堂等鄉村元素，表達了作者對家園的眷戀和對變遷的感慨。詩中以花開為象征，暗示著時間的流轉和人事的更迭。表面上看，詩人只是在描述一個村莊的變化，但其中蘊含著對家園、對過去的思念和對時光無情流逝的感慨。整首詩以簡短的語言、樸實的意象描繪出了鄉村風光和變遷的場景，充滿濃厚的田園氛圍，展現了作者細膩的情感和對家園的深深眷戀之情。

yàn lái
燕來

qù suì cí cháo bié jìn lín, jīn lái kōng yà cǎo táng xīn.
去歲辭巢別近鄰，今來空訝草堂新。
huā kāi duì yǔ yīng xiāng wèn, bú shì cūn zhōng jiù zhǔ rén.
花開對語應相問，不是村中舊主人。