“更泊前灣上酒家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜雪泛舟游南溪》是唐代詩人韋莊創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者夜晚乘船游玩南溪的景色，展現了冬夜的寂靜與寧靜。

詩詞的中文譯文如下：
大江西面小溪斜，
從竹葉和松枝間穿過。
兩岸的嚴寒風吹動著玉樹，
月亮照耀下的河灘，鋪滿了銀沙。
因為尋找野渡，我遇到了一間漁舍，
再往前，是一家停泊的酒店。
遠離家鄉，我不知道回去的路有多遠，
劃船的聲音，在霧氣中，我獨自啞然。

這首詩詞通過描繪冬夜的景色，表達了作者在外游玩時的孤獨與迷茫之感。作者乘船在南溪上游玩，溪水在竹葉和松枝之間彎曲流動，展現了自然的美感。河岸上的玉樹因嚴寒的風吹動而搖擺，月光下的河灘則像鋪滿了銀沙一樣美麗。在尋找野渡的過程中，作者偶遇了漁舍，并繼續劃船到前灣上的一家酒店。然而，作者卻意識到自己遠離了家鄉， 對回去的路程感到迷茫與茫然，只能在霧氣繚繞中劃船，并心生輾轉糾結之情。

整體上，這首詩詞通過對自然景色的描繪和對自己內心感受的表達，營造出一種寂靜、孤獨的氛圍。作者在夜晚的航行中，感受到了寒冷的風、明亮的月光和冰冷的河水，這些景色與作者的內心情緒相呼應。詩中沒有明確的結構，整體呈現出一種流動的感覺，與船在水中穿行的節奏相呼應。該詩作為一首題畫詩，以描繪冬夜游溪的景色為主線，并通過作者的內心情感描繪出一個寂靜冬夜的畫卷。

yè xuě fàn zhōu yóu nán xī
夜雪泛舟游南溪

dà jiāng xī miàn xiǎo xī xié, rù zhú chuān sōng shì ruò yé.
大江西面小溪斜，入竹穿松似若耶。
liǎng àn yán fēng chuī yù shù,
兩岸嚴風吹玉樹，
yī tān míng yuè shài yín shā.
一灘明月曬銀砂。
yīn xún yě dù féng yú shě, gèng pō qián wān shàng jiǔ jiā.
因尋野渡逢漁舍，更泊前灣上酒家。
qù qù bù zhī guī lù yuǎn, zhào shēng yān lǐ dú ǒu yǎ.
去去不知歸路遠，棹聲煙里獨嘔啞。