“鄉情獨浩然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

建昌渡暝吟

月照臨官渡，鄉情獨浩然。
鳥棲彭蠡樹，月上建昌船。
市散漁翁醉，樓深賈客眠。
隔江何處笛，吹斷綠楊煙。

譯文：
月亮照耀在臨官渡，我心中的鄉情獨自浩然。
鳥兒棲息在彭蠡樹上，月光倒映在建昌船上。
市場散場漁翁醉了，樓里深處賈客們熟睡。
哪里傳來了那隔江的笛聲，吹散了綠楊樹上的煙霧。

詩意：
《建昌渡暝吟》是唐代詩人韋莊的作品，描繪了一個夜晚靜謐的場景。詩人以建昌渡為背景，以月亮、鳥兒、漁翁、賈客等形象展示了臨官渡的美景和生活的情景。詩中交融了自然景物和人情味，表達了詩人對家鄉的思念之情。

賞析：
本詩以清新樸素的語言描繪了一幅江南夜晚的景色。詩人通過對月亮、鳥兒、漁翁、賈客等元素的描寫，展示出一個寧靜安逸的夜晚場景。其中漁翁醉酒、賈客熟睡的描寫，更加突出了臨官渡的寧靜與閑適。詩中的隔江笛聲與綠楊煙霧，則給整幅畫面增添了一份神秘感和詩意。整首詩意境明朗，用詞簡練，既展示了臨官渡的美景，又抒發了詩人對家鄉之情的思念之情。

jiàn chāng dù míng yín
建昌渡暝吟

yuè zhào lín guān dù, xiāng qíng dú hào rán.
月照臨官渡，鄉情獨浩然。
niǎo qī péng lí shù, yuè shàng jiàn chāng chuán.
鳥棲彭蠡樹，月上建昌船。
shì sàn yú wēng zuì, lóu shēn gǔ kè mián.
市散漁翁醉，樓深賈客眠。
gé jiāng hé chǔ dí, chuī duàn lǜ yáng yān.
隔江何處笛，吹斷綠楊煙。