“猶作異鄉身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《歲除對王秀才作》

我惜今宵促，君愁玉漏頻。
豈知新歲酒，猶作異鄉身。
雪向寅前凍，花從子后春。
到明追此會，俱是隔年人。

中文譯文：
我對今宵的短暫感到惋惜，你為玉漏頻頻敲擊而憂愁。
誰能想到，新年的酒會上，我們仍然像是在陌生的異鄉一樣。
雪在寅時之前凍結，花在子時之后綻放。
直到天明，我們才能再次相聚，可我們卻是在不同的年份里分隔的人。

詩意和賞析：
這首詩寫了兩個人在除夕夜相聚，抒發了對時間流逝和人事更迭的感慨。詩人表達了對時間短暫的惋惜和對別離的憂愁，吟誦者哀嘆歲月。通過對寒冷的描述，詩人暗示了冬天的寒冷和春天的溫暖是季節更替的現象。最后，詩人描述了明天的到來意味著這次聚會的結束，兩人將被年份的更替所分隔，暗示了充滿無常的命運。整首詩以簡潔而凄美的表達，傳達出對時光的反思和對生活的短暫的悲劇感。

suì chú duì wáng xiù cái zuò
歲除對王秀才作

wǒ xī jīn xiāo cù, jūn chóu yù lòu pín.
我惜今宵促，君愁玉漏頻。
qǐ zhī xīn suì jiǔ, yóu zuò yì xiāng shēn.
豈知新歲酒，猶作異鄉身。
xuě xiàng yín qián dòng, huā cóng zǐ hòu chūn.
雪向寅前凍，花從子后春。
dào míng zhuī cǐ huì, jù shì gé nián rén.
到明追此會，俱是隔年人。