“夜倚臨溪店”的意思及全詩出處和翻譯賞析

信州溪岸夜吟作

夜晚倚著溪邊小店，
懷念故鄉心痛地吟唱。
月亮升起在山頂，
星星垂掛在水灣沉寂。
霧氣籠罩著漁人的燈，
鐘聲傳來自深山寺廟。
城中一片寂靜無聲，
宿在琪樹上的仙鳥唱歌。

詩意：《信州溪岸夜吟作》是唐代韋莊創作的一首詩詞，描繪了夜晚倚著溪邊小店懷念故鄉的情景。詩人借著人在異鄉的孤獨和思鄉之情，表達了對故鄉的思念和渴望的心情。

賞析：這首詩以寫景抒懷的方式，通過描繪夜晚倚著溪邊小店的場景，表現了詩人對故鄉的強烈思念之情。首句“夜倚臨溪店，懷鄉獨苦吟”，直接點明詩人的身處之地和他內心的孤獨和苦悶。隨著月亮升起在山頂、星星垂掛在水灣沉寂的描繪，夜晚的景色逐漸浮現在讀者面前，給人一種寧靜和寂寥之感。詩中還出現霧氣籠罩漁人的燈和鐘聲傳來自深山寺廟的描寫，給整個景色增添了一種神秘而靜謐的氛圍。最后一句“一城人悄悄，琪樹宿仙禽”，表達出詩人對于異鄉人煙稀少和對故鄉的思念之情。整首詩以簡練的筆觸描繪出了夜晚的景色和孤獨的心情，展現了詩人對家鄉的深深思念之情。

xìn zhōu xī àn yè yín zuò
信州溪岸夜吟作

yè yǐ lín xī diàn, huái xiāng dú kǔ yín.
夜倚臨溪店，懷鄉獨苦吟。
yuè dāng shān dǐng chū, xīng yǐ shuǐ méi shěn.
月當山頂出，星倚水湄沈。
wù qì yú dēng lěng, zhōng shēng gǔ sì shēn.
霧氣漁燈冷，鐘聲谷寺深。
yī chéng rén qiāo qiāo, qí shù sù xiān qín.
一城人悄悄，琪樹宿仙禽。