“亂離時節別離輕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長干塘別徐茂才》是唐代詩人韋莊創作的一首詩詞，描繪了離別時節的傷感和無奈。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：亂離時節別離輕，別酒應須滿滿傾。才喜相逢又相送，有情爭得似無情。

詩意：詩人在詩中寫道，時節很亂離，意味著忙碌與繁累。離別時的傷感和無奈，如同喝酒一般，痛苦無法忍受，只能醉倒于酒杯之中。然而，詩人還是愿意與親友相逢又送別，猶如有情人卻爭執起無情的態度。

賞析：《長干塘別徐茂才》描繪了離別的哀愁和無奈之情。詩人從詩的開頭就表達了離別的輕易與頻繁，暗示著時光的匆匆流逝和人世多變。用"亂離時節"，"別離輕"等詞句表達了內心的傷感。接著，詩人使用了"別酒應須滿滿傾"一句，把酒作為忘卻痛苦的手段，暗示了詩人對離別的無奈只能用酒來宣泄。接下來的兩句"才喜相逢又相送，有情爭得似無情"，表達了詩人對離別的矛盾心理。詩人明明是有情人，卻在離別中表現出一種無情的態度，這種矛盾的心理折射出人們在別離之時常常面臨的內心掙扎。整首詩寄托了詩人對別離的痛苦和無奈之情，反映了時代動蕩下人們生活的種種困境和壓力。

cháng gàn táng bié xú mào cái
長干塘別徐茂才

luàn lí shí jié bié lí qīng, bié jiǔ yīng xū mǎn mǎn qīng.
亂離時節別離輕，別酒應須滿滿傾。
cái xǐ xiàng féng yòu xiāng sòng, yǒu qíng zhēng de shì wú qíng.
才喜相逢又相送，有情爭得似無情。