“處處兵戈路不通”的意思及全詩出處和翻譯賞析

壺關道中作

處處兵戈路不通，
卻從山北去江東。
黃昏欲到壺關寨，
匹馬寒嘶野草中。

中文譯文：

處處充滿戰爭，道路難通暢，
卻決定從山中北去江東。
黃昏快要到達壺關寨，
我一個人騎馬在野草中寒嘶。

詩意：

這首詩以壯士離家從山北去江東的情景為背景，描繪了戰亂不斷的時代環境中的辛酸與決絕。壺關道中是一個困難險阻的路程，充滿了軍隊和戰爭的阻礙，然而，主人公仍然決定從山北去江東，展示了他的勇氣和決心。黃昏快要到了，他騎著一匹孤寂的馬，在野草中寒嘶，表達了孤獨和寂寞之情。

賞析：

這首詩表達了壯士離鄉背井、遠離家園的決心與犧牲精神。詩中的壺關道是一個險要的關口，旅途充滿了戰爭和困難，然而主人公依然選擇了這條艱難的道路，展現了他的堅強和勇敢。黃昏快要降臨，孤獨的主人公騎著一匹馬在野草中嘶鳴，表達了他與家人、親人的分離與孤獨。整首詩語言簡練，形象生動，通過對細節的描寫，刻畫出壯士離鄉的決心與犧牲精神，表達了作者對這種迎難而上的精神的推崇和贊美。

hú guān dào zhōng zuò
壺關道中作

chǔ chù bīng gē lù bù tōng, què cóng shān běi qù jiāng dōng.
處處兵戈路不通，卻從山北去江東。
huáng hūn yù dào hú guān zhài, pǐ mǎ hán sī yě cǎo zhōng.
黃昏欲到壺關寨，匹馬寒嘶野草中。