“不醉長醒也是癡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題酒家》

酒綠花紅客愛詩，
落花春岸酒家旗。
尋思避世為逋客，
不醉長醒也是癡。

譯文：

被酒的綠意和花的紅色所吸引，旅客喜歡詩歌，
春天里，落下的花瓣散布在酒店門前的旗幟，
思索著避世為逃亡者身份，
無論是否喝醉，長時間保持清醒也是一種癡迷。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個愛好詩酒的客人在春天的酒店中的景象。詩人通過描繪酒的綠意和酒店門前花的紅色，以及落花飄散的景象，展現了春天的美麗和溫暖。這個愛詩酒的客人思索著逃離現實社會，尋求一種自由和遁世的生活方式。詩人認為，即使他不沉迷于酒，長時間保持清醒也是一種癡迷，因為他傾注了大量的精力和思考在逃避現實上。

整首詩簡潔明了，用意深遠。通過對美景和思考的描繪，詩人展示了逃避現實的誘惑和人類追求自由的意愿。詩歌中流露出作者對于詩酒和避世生活的喜愛和理解，同時也暗示了逃離現實可能帶來的空虛和癡迷。這首詩詞呈現了一種自由卻又帶有矛盾的心理狀態。

tí jiǔ jiā
題酒家

jiǔ lǜ huā hóng kè ài shī, luò huā chūn àn jiǔ jiā qí.
酒綠花紅客愛詩，落花春岸酒家旗。
xún sī bì shì wèi bū kè, bù zuì zhǎng xǐng yě shì chī.
尋思避世為逋客，不醉長醒也是癡。