“半年辛苦葺荒居”的意思及全詩出處和翻譯賞析

仆者楊金

半年辛苦葺荒居，不獨單寒腹亦虛。
努力且為田舍客，他年為爾覓金魚。

譯文：

仆人楊金

半年辛苦修葺著這荒廢的居所，不僅單單貧窮，而且心中空虛。
努力著生活如同一個鄉村客，以期在來世能給你尋找到金色的魚。

詩意和賞析：

這首詩詞是唐代詩人韋莊的作品，以仆人楊金的身份自述，表現了他的艱辛生活和無奈心情。

楊金葺荒居的辛苦和貧窮，體現了農村勞動者的生活狀態。他不僅經歷了半年的辛勤努力，修繕荒廢的住所，而且他的生活也是相當困苦的，他的胃口空虛。這種描寫體現了農民階級的生活環境和經濟困境。

然而，盡管生活困苦，楊金依然努力奮斗，他將自己比作田舍客，意味著他是村莊和農田的一份子，將自己置于農村勞動的角色中。這種農田勞動的形象表達了他對于努力工作的態度和積極生活的決心。

最后兩句“他年為爾覓金魚”，是楊金對于未來的憧憬和希望，他用來尋找金魚象征美好和成功。這里，楊金并不滿足于現狀，而是期待著將來能夠過上更好的生活。

整首詩詞通過對仆人楊金的描寫，展現了他的辛勤努力和對于美好未來的希望。盡管他生活困苦，但他的努力和對于幸福的向往體現了一種樂觀和積極的生活態度。這也是唐代時期一種常見的人生觀和價值觀。

pū zhě yáng jīn
仆者楊金

bàn nián xīn kǔ qì huāng jū, bù dú dān hán fù yì xū.
半年辛苦葺荒居，不獨單寒腹亦虛。
nǔ lì qiě wèi tián shè kè, tā nián wèi ěr mì jīn yú.
努力且為田舍客，他年為爾覓金魚。