“南鄰酒熟愛相招”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中酒

南鄰酒熟愛相招，
蘸甲傾來綠滿瓢。
一醉不知三日事，
任他童稚作漁樵。

中文譯文：

南邊的鄰居有美酒熟透了，我心里非常渴望，使我情不自禁也拿起酒杯。我蘸著酒杯，把酒倒滿碗中。我一醉，便不知道過了三日的事情。我隨意地讓他們去做童稚的事情，像是捕魚、采柴。

詩意和賞析：

這首詩詞描述了詩人對美酒的迷戀，以及酒后忘記時間的境地。詩中的“南鄰酒熟”暗喻美酒香醇誘人，使得詩人情不自禁，無法拒絕。他蘸著酒杯，將酒倒滿碗中，盡情享受酒的滋味。在酒的陶醉中，他失去了對時間的感知，完全沉浸在酒的世界里，毫不在乎外界的事務。最后兩句“任他童稚作漁樵”，表達了詩人對酒后寧靜自在的狀態的渴望，不愿受到外界的干擾和束縛。

韋莊以擅長詠物的詩人而聞名，在這首詩中通過對美酒的描繪，展示了對酒的熱愛與迷戀。詩中所表達的酒后忘卻時間的境地，也反映了詩人追求自由自在、舒適自在的情感和生活態度。整首詩既有韻味悠遠的唐詩特點，又寄托了韋莊對世俗生活的逃避和向往。

zhōng jiǔ
中酒

nán lín jiǔ shú ài xiāng zhāo, zhàn jiǎ qīng lái lǜ mǎn piáo.
南鄰酒熟愛相招，蘸甲傾來綠滿瓢。
yī zuì bù zhī sān rì shì, rèn tā tóng zhì zuò yú qiáo.
一醉不知三日事，任他童稚作漁樵。