“更聞城角弄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

飲散呈主人

夢覺笙歌散，空堂寂寞秋。
更聞城角弄，煙雨不勝愁。

譯文：

喝完酒散，送給主人。

夢醒時，笙歌聲已散去，空堂里寂寞的秋天。
再聽到城角處的彈琴聲，雨霧之下愁思難勝。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個喝完酒散場后的場景。作者在夢中醒來時，發現原本熱鬧的場景已經散去，空蕩蕩的房間里只有凄涼的秋天。在安靜中，他聽到了遠處城角傳來的琴音，加上雨霧的圍繞，喚起了他的憂愁和思緒。這首詩以簡潔的句子表達了作者內心的蕭條和孤獨，展現了寂寞和愁苦的情感。

這首詩采用了平易近人的語言表達，字里行間流露出作者內心的苦悶。通過描繪夜晚的靜謐場景，詩中呈現出一種深沉的憂愁和孤獨。作者以自然景物為表達對象，通過城角琴音和煙雨的形象來襯托內心的孤寂與情感。這種以寫景來表達內心感受的手法，使得讀者可以更加深入地感受到作者所傳達的情感。整首詩簡潔而意境深遠，展現了唐代詩人獨特的情感表達方式和細膩的觀察力。

yǐn sàn chéng zhǔ rén
飲散呈主人

mèng jué shēng gē sàn, kōng táng jì mò qiū.
夢覺笙歌散，空堂寂寞秋。
gèng wén chéng jiǎo nòng, yān yǔ bù shèng chóu.
更聞城角弄，煙雨不勝愁。