“須是人間將相家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

令狐亭

若非天上神仙宅，
須是人間將相家。
想得當時好煙月，
管弦吹殺后庭花。

中文譯文：

如果不是天上的神仙住處，
必定是人間將相家。
想象當時美好的煙云和明月，
樂器聲吹倒了后院的花朵。

詩意和賞析：

這首詩以令狐亭為背景，表達了對過去時光的追憶和對美好景色的贊美之情。詩中描述的令狐亭被視為仙人住所，表達了作者對這座庭園的美好想象。作者將眾多的景物與情感相結合，通過描繪令狐亭的煙云、明月、管弦樂聲和花朵，表達了對過去時光的懷念和對美麗景色的贊揚。

整首詩以簡潔而又富有意境的語言展現了作者對令狐亭的向往。通過對煙云、明月、樂聲和花朵的描繪，將令狐亭視為神仙住處或將相家，加深了詩中的浪漫主題。同時，通過將樂聲吹倒后院的花朵，將美好的情感與景色相結合，展現了詩人對美好時光的懷念和對美麗景色的贊美。

整首詩以簡潔明快的語言，表達了作者對美好時光和美麗景色的追憶和贊美之情。詩中所描繪的景色和情感相互襯托，給人以耳目一新之感，展現了唐代詩人韋莊細膩的情感表達和獨特的詩意。

líng hú tíng
令狐亭

ruò fēi tiān shàng shén xiān zhái, xū shì rén jiān jiàng xiàng jiā.
若非天上神仙宅，須是人間將相家。
xiǎng dé dàng shí hǎo yān yuè, guǎn xián chuī shā hòu tíng huā.
想得當時好煙月，管弦吹殺后庭花。