“欲言無處言”的意思及全詩出處和翻譯賞析

閨月

明月照前除，
煙華蕙蘭濕。
清風行處來，
白露寒蟬急。
美人情易傷，
暗上紅樓立。
欲言無處言，
但向姮娥泣。

中文譯文：
閨中的月亮，
明亮地照亮了前院，
煙霧和花香濕潤了蕙蘭。
清風吹過處，
帶來了白露和快速鳴叫的蟬聲。
美麗的女子心情容易受傷，
暗暗登上紅樓。
想要說話卻無處傾訴，
只能朝向窗外的姮娥（傳說中的仙女）淚流滿面。

詩意：
這首詩描繪了一個在閨房中觀察夜景的女子的心境。她看著明亮的月亮照亮前院，感受到煙霧和花香的浸潤，清風吹過帶來了清新的氣息和蟬聲。然而，她是個美麗的女子，敏感而脆弱，她的情感容易受傷。她暗暗登上紅樓（一種多層的樓閣，象征著富貴與榮華），似乎有一種無處傾訴的苦悶。最后，她只能在窗前向外望，望著姮娥淚流滿面，無法言說她內心的痛楚。

賞析：
這首詩以幽怨的筆調描繪了女子在閨房中的心情。詩中的明月、煙華、蕙蘭、清風、白露和寒蟬等形象都展現出了一種靜謐而憂傷的意境。在這種意境中，詩人韋莊巧妙地運用了對比與暗示。月亮照亮前院，而紅樓卻暗暗立在其中；姮娥是窗外的仙女，而美麗的女子無法言說她的苦悶。整首詩通過詩人細膩的描寫與意象的運用，展現了女子內心的孤獨與痛苦，體現了唐代詩人的細膩情感和對女性命運的關注。

guī yuè
閨月

míng yuè zhào qián chú, yān huá huì lán shī.
明月照前除，煙華蕙蘭濕。
qīng fēng xíng chǔ lái, bái lù hán chán jí.
清風行處來，白露寒蟬急。
měi rén qíng yì shāng, àn shàng hóng lóu lì.
美人情易傷，暗上紅樓立。
yù yán wú chǔ yán, dàn xiàng héng é qì.
欲言無處言，但向姮娥泣。