“李斯不向倉中悟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《咸陽懷古》是唐代詩人韋莊創作的一首詩，描寫了咸陽古城遺跡和歷史的蒼涼之感。

詩詞的中文譯文如下：
城邊的人依靠著夕陽樓，城上的云愁思萬古。
山色已不再是秦王的園苑，水聲卻依舊在漢宮旁流。
李斯未能在糧倉中徹悟，徐福也應無法超越塵世。
別怪我吟唱過于悲壯，野煙蹤影似乎是東周的遺韻。

這首詩詞表達了詩人對咸陽古城的懷古之情以及對歷史變遷的感慨。

賞析：這首詩以咸陽古城為背景，展現了對城市的破敗和歷史的滄桑感觸。城邊的人倚靠在夕陽樓上，凝望著城上的云彩，對此，詩人感嘆著古城歷經千年仍然顯現出萬古的愁思，讓人感嘆時間的無情。詩人說山色已不再是秦王的園苑，秦始皇統一六國后曾在咸陽修建宮苑，現在僅存的遺跡已無從尋覓，只有水聲依舊在漢宮旁流動，流淌著古城曾經的繁華。詩人進一步提到李斯和徐福，皆是歷史上的有名之人，李斯擔任過秦朝的丞相，徐福則是一個著名的探險家，但他們都無法徹悟糧倉中的道理，也無法超越物外的游離境界。最后詩人表示對于自己的吟唱，不要以為過于悲壯，因為野煙似乎也留下了東周歷史的足跡。通過對古城和歷史的描寫，詩人表達了對當時社會的失望和對歷史的懷疑，對于人們在歷史長河中留下的點點滴滴的成就和貢獻的反思。整首詩以蒼涼悲壯之情緒將城市的變遷和歷史的沉淀展示得淋漓盡致。

xián yáng huái gǔ
咸陽懷古

chéng biān rén yǐ xī yáng lóu, chéng shàng yún níng wàn gǔ chóu.
城邊人倚夕陽樓，城上云凝萬古愁。
shān sè bù zhī qín yuàn fèi,
山色不知秦苑廢，
shuǐ shēng kōng bàng hàn gōng liú.
水聲空傍漢宮流。
lǐ sī bù xiàng cāng zhōng wù, xú fú yīng wú wù wài yóu.
李斯不向倉中悟，徐福應無物外游。
mò guài chǔ yín piān duàn gǔ, yě yān zōng jī shì dōng zhōu.
莫怪楚吟偏斷骨，野煙蹤跡似東周。