“古來盡屬紅樓女”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長安春》

長安二月多香塵，
六街車馬聲轔轔。
家家樓上如花人，
千枝萬枝紅艷新。
簾間笑語自相問，
何人占得長安春？
長安春色本無主，
古來盡屬紅樓女。
如今無奈杏園人，
駿馬輕車擁將去。

中文譯文：
長安的二月充滿了香塵，
六街上車馬聲悠揚。
家家樓上如花人，
繁花似錦，明艷異常。
簾內笑語互相問候，
問這長安的春天是誰占據的？
長安的春色原無主，
從古以來都歸紅樓女子。
如今卻無奈杏園之人，
馬兒輕車將他們帶走。

詩意和賞析：
這首詩描述了唐代長安的春天景色，以及女子的美麗與離別的情感。

首句“長安二月多香塵”描繪了春天的氣息充盈在空氣中，充滿了花香的味道。接著，“六街車馬聲轔轔”寫出了繁忙的景象，流動的車馬聲讓人感受到城市的生機和繁榮。

接下來，“家家樓上如花人，千枝萬枝紅艷新”描述了城市中的樓閣上站滿了美麗的女子，她們形象如花一般，給整個城市增添了一片鮮艷景象。

然后，“簾間笑語自相問，何人占得長安春？”寫出了女子們互相看著，相互問到誰能享受到這美好的春天，展現了她們對春天的向往和爭奪。

接著，“長安春色本無主，古來盡屬紅樓女”表明了紅樓女子一直以來就是能享受春天之美的代表，因此這樣的春天本應該屬于她們。

最后，“如今無奈杏園人，駿馬輕車擁將去”描述了杏園里的男子們不得不離開長安的春天，踏上了馬車，離開了這美好的景色，讓人感受到離別的悲傷。

整首詩以描繪長安春天的盛景開始，然后以女子作為主要形象，表現出她們的美麗和享受春天的愿望，最后以男子離去來結束，給人一種離別之情的深感。整首詩描寫細膩而情感豐富，通過對春天和女子的描繪，傳達了對美好和離別的思考和感觸。

cháng ān chūn
長安春

cháng ān èr yuè duō xiāng chén, liù jiē chē mǎ shēng lín lín.
長安二月多香塵，六街車馬聲轔轔。
jiā jiā lóu shàng rú huā rén,
家家樓上如花人，
qiān zhī wàn zhī hóng yàn xīn.
千枝萬枝紅艷新。
lián jiān xiào yǔ zì xiāng wèn, hé rén zhàn dé cháng ān chūn?
簾間笑語自相問，何人占得長安春？
cháng ān chūn sè běn wú zhǔ, gǔ lái jǐn shǔ hóng lóu nǚ.
長安春色本無主，古來盡屬紅樓女。
rú jīn wú nài xìng yuán rén,
如今無奈杏園人，
jùn mǎ qīng chē yōng jiāng qù.
駿馬輕車擁將去。