“目極楚云斷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湘妃怨》是唐代詩人王貞白創作的一首詩。該詩描寫了湘妃在湘水邊流淚的場景，表達了她對舜帝的思念和對湘水的懷念之情。

詩中舜帝要巡視南方，但并不是出于游玩的目的。在江景的反襯下，作者提到九江的白日。九江和南巡的地理位置相符，因此帶有深刻的象征意義。接著，作者描繪了身處湘水邊的二位女子淚流滿面。她們凝視著南方的云霧遠離，懷念著湘水的深情。

這首詩通過描述平和的風景和悲傷的氛圍，展示了湘妃對舜帝的深厚感情和對湘水故土的眷戀之情。舜帝的南巡使她們的相思愈加深切，甚至聽到鼓和瑟的聲音都無法抑制內心的哀愁。

《湘妃怨》以簡潔明快的語言描繪了湘妃對舜帝的思念之情，同時通過對自然景色的描寫，增加了詩歌的層次和情緒。雖然詩中沒有過多的細節描寫，但卻表現出了湘妃的痛苦和無盡的思念。

中文譯文：

舜帝欲巡視蠻陬，
南方之行并非逸游。
九江奔流白熾陽，
兩位女子痛哭湘洲。
視線望盡楚云消，
痛恨湘水不停流。
至今聽聞鼓與瑟，
悲愁咽絕無法平休。

這首詩寫的是湘妃對舜帝的深情和對湘水故土的眷戀之情。通過簡練明快的語言描寫了湘妃的思念之情，同時通過對自然景色的描寫，增加了詩歌的情緒。雖然沒有過多的描寫細節，但表現出了湘妃的痛苦和無盡的思念。

xiāng fēi yuàn
湘妃怨

shùn yù shěng mán zōu, nán xún fēi yì yóu.
舜欲省蠻陬，南巡非逸游。
jiǔ jiāng chén bái rì, èr nǚ qì cāng zhōu.
九江沉白日，二女泣滄洲。
mù jí chǔ yún duàn, hèn shēn xiāng shuǐ liú.
目極楚云斷，恨深湘水流。
zhì jīn wén gǔ sè, yàn jué bù shèng chóu.
至今聞鼓瑟，咽絕不勝愁。