“邊聲動白草”的意思及全詩出處和翻譯賞析

從軍行

青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。
問君西游何時還？畏途窮，若夢吳越蠻。
都督閻公之子嗣，豪華王侯之后顏。
生鎮南征北戰地，積累血液成中山。
松滿虎溪山色翠，江清淮浪云浮蘇。
將軍天下英杰出，赫赫神威凜歲：據鞍須舊夫馬。
簫聲切金壺兮轆轤轉，身如輕云心若塵。
當簾懷抱何時見？黃塵未已隴西遠。
精衛辟雍獰無息，羽檄交馳勁不斂。
烏矣敖曹腐草木，白龍搏史回崇正。
靖機杜會有嚴詩，叱雉煙空猶自立。
蒼天何所追，日月沉西棧。
橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。
不識廬山真面目，只緣身在此山中。

中文譯文：

從軍行

茫茫大地上，山巒環繞交錯，道路蜿蜒崇山峻嶺。
舉目望天，心生膂力，深深一嘆不已。
我問你，何時才能回到西游的故地？
憂心忡忡，若陷入了吳越蠻亂的夢境中。
將軍之子繼承都督的爵位，譜寫王侯般的輝煌。
生活在南征北戰的邊境地帶，積累鮮血，打造中山鐵血。
松林滿布的虎溪山，蒼翠濃郁的江浪淮涌。
將軍天下英杰出，神威嚴厲，令歲月為之畏懼。
這家伙策馬依舊坐在鞍前，有簫聲如切金壺，鞍志沉著如旋輪轉。
身形輕盈如飄云，內心波瀾不驚如塵埃。
何時才能見到你懷抱中的我？還未有黃塵盡，邊陲的隴西遠。
精衛那不疲倦地振翅，羽檄傳遞馳騁，戰馬勁馳不耽擱。
千百年的腐朽草木啊，白龍曾經撲搏，史冊上回憶翻開。
那靖機杜會以莊嚴的詩篇守護此山，直到煙塵空中、嚴霜初臥。
蒼天追求著什么，日月西壇中沉浸。
平視如高山連綿，側看如峰巒交錯，遠近高低各不同。
卻遠遠不識廬山真容貌，只因置身此山之中。

詩意和賞析：

這首詩以七言絕句的形式，描繪了沖鋒陷陣的軍人壯麗的英雄形象。詩人通過描繪山巒險峻的景色、將軍的威嚴神勇以及曲折的征戰之路，展現出從軍者身臨其境的艱辛和奮斗。詩中所用的山水景物和比喻手法，使整首詩聯貫而富有藝術性。

詩人通過描繪茫茫大地上的山巒環繞和道路蜿蜒崇山峻嶺，展示出從軍者面臨的困難和挑戰。通過將軍的威嚴的形象和激勵人心的簫聲，體現了從軍者的英勇和決心。

詩中將軍之子繼承都督爵位，走南闖北，積累鮮血，打造鐵血成中山。靖機杜會等人的英雄形象和英杰之氣，更加突出了從軍者的不屈和頑強。

最后一聯的“不識廬山真面目，只緣身在此山中”，表達了從軍者沖鋒陷陣、接觸到最真實的生活，但由于身臨其境，對山的深邃和真實并不了解。這表達了從軍者對于現實的感悟和對未來的期待。

這首詩以壯麗的景色描繪、英勇的形象塑造，展現了從軍者的英雄氣概和對未來的期許。通過描寫山水和英雄，表達了從軍者勇往直前，勇氣多的精神風貌。整首詩意蘊涵豐富，形象生動，是一首富有力量和情感的優秀作品。

cóng jūn xíng
從軍行

cóng jūn shuò fāng jiǔ, wèi shěng yòng gān gē.
從軍朔方久，未省用干戈。
zhǐ yǐ ēn xìn jí, zì rán róng lǔ hé.
只以恩信及，自然戎虜和。
biān shēng dòng bái cǎo, shāo sè rù kū hé.
邊聲動白草，燒色入枯河。
měi dù yīn kàn liè, lìng rén yǒng qì duō.
每度因看獵，令人勇氣多。