“憶昔仗孤劍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古悔從軍行》

憶昔仗孤劍，十年從武威。
論兵親玉帳，逐虜過金微。
隴水秋先凍，關云寒不飛。
辛勤功業在，麟閣志猶違。

詩意：這首詩是王貞白在回憶自己從軍經歷的同時，表達了對戰爭所帶來傷害和不幸的痛悔之情。

賞析：這首詩寫出了王貞白憶起從軍往事的心情和真切感受。他首先提到了自己親自拖著孤劍，十年來從在武威戰斗。他是為了國家的安寧而奮斗，曾在玉帳中與將領們討論戰略，親自指揮作戰，驅逐敵人，經歷了無數次的廝殺和戰斗。他從隴水上看到秋天先降臨的冰凍，關口的云彩冷得閃爍不飛翔。這些景象給他帶來了深深的痛心和悔恨，他意識到，不管多辛勤努力，多么的壯志豪情，最終都是違背了自己渴望和修養的內心。

通過這首詩，王貞白抒發了自己對戰爭的反思和痛悔之情。他認識到戰爭帶來的傷害和不幸，并懊悔曾經為之奮斗的久遠，體現出一種成熟和深刻的思考。同時，他也在詩中流露出對和平與寧靜的渴望，表達了對無意義戰爭的反感和對和解的希望。這首詩描繪了王貞白從軍后的經歷和心路歷程，使讀者對戰爭的殘酷和無情產生思考和反思。

gǔ huǐ cóng jūn xíng
古悔從軍行

yì xī zhàng gū jiàn, shí nián cóng wǔ wēi.
憶昔仗孤劍，十年從武威。
lùn bīng qīn yù zhàng, zhú lǔ guò jīn wēi.
論兵親玉帳，逐虜過金微。
lǒng shuǐ qiū xiān dòng, guān yún hán bù fēi.
隴水秋先凍，關云寒不飛。
xīn qín gōng yè zài, lín gé zhì yóu wéi.
辛勤功業在，麟閣志猶違。