“回首一長吁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《金陵》

六代江山在，繁華古帝都。
亂來城不守，戰后地多蕪。
寒日隨潮落，歸帆與鳥孤。
興亡多少事，回首一長吁。

中文譯文：
六朝的江山依然存在，繁華的古帝都。
亂世來臨，城池無法守住，戰后的土地荒蕪無人。
寒冷的陽光隨著潮水落下，回程的帆與飛鳥孤寂相伴。
興衰的事情實在太多，回首間唏噓不已。

詩意和賞析：
《金陵》描繪了唐代金陵（即今天的南京）的興衰和滄桑之感。詩人王貞白通過描繪金陵的歷史，表達了人事如夢、興衰如夢的悲涼情懷。

首句以“六代江山在”開始，強調了金陵作為中國南方一重要城市的歷史底蘊和沉積。在六朝金陵時期，這里曾是繁華的帝都，充滿了輝煌與熱鬧。但接下來的兩句“亂來城不守，戰后地多蕪”，揭示了亂世戰亂給金陵帶來的荒涼和廢墟，這是歷史的殘酷和無常。

第四句“寒日隨潮落，歸帆與鳥孤”通過寒冷的陽光隨著潮汐的變化而落下，以及孤獨的歸帆和鳥的形象，表達了金陵的凄涼和寂寞。最后一句“興亡多少事，回首一長吁”，抒發了詩人對歷史變遷與王朝更迭的感嘆之情，用“一長吁”來表達自己的惋惜和嘆息。

整首詩字里行間洋溢著詩人對金陵輝煌過去和滄桑現狀的思考和領悟，以及對世事無常、興衰難料的感慨和悲涼。通過描繪金陵的歷史變遷，詩人呈現了興亡的輪回與無常，勾勒出人生的無常和短暫。同時也反映了王貞白對歷史與現實的憂憤，以及對寶貴的歷史文化遺產的珍視和對亂世滄桑的痛心。

jīn líng
金陵

liù dài jiāng shān zài, fán huá gǔ dì dū.
六代江山在，繁華古帝都。
luàn lái chéng bù shǒu, zhàn hòu dì duō wú.
亂來城不守，戰后地多蕪。
hán rì suí cháo luò, guī fān yǔ niǎo gū.
寒日隨潮落，歸帆與鳥孤。
xīng wáng duō shǎo shì, huí shǒu yī cháng xū.
興亡多少事，回首一長吁。