“為問紅塵里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：終日間隱匿于五岳之間，林木郁郁蔥蔥，遮滿了長安城。地勢漸漸遠離，人們尋求隱居的艱難。水流穿過各個御苑，雪映照著寒冷的城市。有人要問，紅塵中的眾生，有誰與我一樣駐馬觀賞?

詩意：本詩通過描述終南山的壯麗景色，以及長安城的繁華與冷寂，表達了作者對人們追求自然與寧靜的渴望。詩中的終南山象征了離塵不群的世外桃源，而長安城則代表了喧囂和現實的世界。作者通過對自然與城市的對比，呼喚著讀者尋求內心的凈土，遠離塵囂和功名利祿，追求心靈的寧靜與自由。

賞析：《終南山》是王貞白的一首描寫自然景觀與人生哲理的詩篇。首句“終朝異五岳，列翠滿長安”以終日隱匿于五岳為開端，描繪了終南山的壯麗景色，與長安城那郁郁蔥蔥的綠色相對照。接下來，通過地勢遠離和尋求隱居的艱難，強調了人們逃離喧囂世界的困境。詩中的水流和雪景，更加突出了長安城的寒冷和凄涼。最后兩句“為問紅塵里，誰同駐馬看”，給予讀者反思，呼喚人們能夠拋開紅塵的浮躁，同作者一樣駐足見證這壯美的景色，遠離紛擾的塵世。全詩以景寫情，以景映人，通過對自然與城市的對比達到引發讀者內心共鳴的目的。

zhōng nán shān
終南山

zhōng cháo yì wǔ yuè, liè cuì mǎn cháng ān.
終朝異五岳，列翠滿長安。
dì qù sōu yáng jìn, rén móu yǐn dùn nán.
地去搜揚近，人謀隱遁難。
shuǐ chuān zhū yuàn guò, xuě zhào yī chéng hán.
水穿諸苑過，雪照一城寒。
wèi wèn hóng chén lǐ, shuí tóng zhù mǎ kàn.
為問紅塵里，誰同駐馬看。