“馬渴黃河凍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送韓從事歸本道

獻捷靈州倅，歸時寵拜新。
論邊多稱旨，許國誓亡身。
馬渴黃河凍，雁回青冢春。
到蕃唯促戰，應不肯和親。

譯文：
送韓從事回到本地
他曾獻捷于靈州之地，回來時受到新任官員的寵愛和拜禮。
關于國界的問題，他多次得到贊賞，他發誓要為國家殫精竭慮。
馬匹渴望水源，黃河已被凍結；候鳥回歸那些有青翠墓地的春天。
他到邊境只為催促戰爭，而對和平協議顯然不會讓步。

詩意：
這首詩描繪了一位名叫韓的從事官員在邊境上的經歷和思考。他為國家獻出了靈州的勝利，由于他的表現，他得到了新任官員的寵愛和崇敬。他在邊境上多次被贊揚，發誓要為國家犧牲自己的生命。然而，他的行為更傾向于戰爭，對和平協議并不愿意妥協。馬兒愿望喝水，而黃河卻已結冰，候鳥回返時只有青蔥的墓地。詩中所表達的是作者對這位從事官員行動選擇的思考和反思。

賞析：
這首詩寫出了一個在邊境上為國家事業奮斗的從事官員的形象。他在邊境上多次受到贊揚，并為國家事業發誓不惜一切。然而，他的行為卻更傾向于戰爭，而對和平協議并不愿意妥協。這種情況使得詩中的形象更加復雜和多重。詩中運用了對比和夸張的手法，使讀者能夠深入地了解這位官員的心理和行為。通過描述馬兒渴望水源和黃河結冰的景象，以及候鳥回歸的春天只有湛藍的墓地，詩人通過意象的運用，進一步提升了詩的表現力和感染力。整首詩憑借獨特的詩意和意象，表達了作者對這位從事官員行為選擇的思考和反思，給人留下深刻的印象和思考。

sòng hán cóng shì guī běn dào
送韓從事歸本道

xiàn jié líng zhōu cuì, guī shí chǒng bài xīn.
獻捷靈州倅，歸時寵拜新。
lùn biān duō chēng zhǐ, xǔ guó shì wáng shēn.
論邊多稱旨，許國誓亡身。
mǎ kě huáng hé dòng, yàn huí qīng zhǒng chūn.
馬渴黃河凍，雁回青冢春。
dào fān wéi cù zhàn, yīng bù kěn hé qīn.
到蕃唯促戰，應不肯和親。