“家山近越青”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋日旅懷寄右省鄭拾遺》

永夕愁不寐，
草蟲喧客庭。
半窗分曉月，
當枕落殘星。
鬢發游梁白，
家山近越青。
知音在諫省，
苦調有誰聽。

中文譯文：

夜晚長久地憂愁不安睡，
草蟲喧囂地在客房中鳴叫。
半掩著窗戶，透進了月光，
當枕頭邊滑落下殘星。
白發像游絲一樣飄動著，
故鄉的山峰近在越國邊。
知心的朋友在京城的諫省，
我辛苦的詩調有誰來傾聽。

詩意和賞析：

這首詩是唐代王貞白創作的一首隨筆詩，表達了詩人在秋天旅行時的感受與思索。

詩人以秋天的夜晚為背景，描述了自己在獨自旅行時的一種孤獨和憂愁。他倍感地寂寞，難以入眠，周圍草蟲的鳴叫聲使得他無法安心。詩人通過描寫窗外的半明半暗的月光和滑落的殘星，表現了他愈發深沉的心情。

詩中的“鬢發游梁白”寫詩人的白發像游絲一樣飄動，以顯現他年老的身苦。而“家山近越青”一句則表達了他思鄉的心情。

最后兩句“知音在諫省，苦調有誰聽”抒發了詩人的無奈與苦悶。他的朋友們都在京城的諫省，而他在異地輾轉，辛苦譜寫的詩調又有誰來欣賞呢？這是一種深深的無奈和苦澀。

整首詩以簡約的筆法表達了詩人在秋天旅行時的孤獨和思鄉之情，抒發了他詩作無人欣賞的苦悶感。同時也反映了詩人自身的境遇和對文化雅言的追求。

qiū rì lǚ huái jì yòu shěng zhèng shí yí
秋日旅懷寄右省鄭拾遺

yǒng xī chóu bù mèi, cǎo chóng xuān kè tíng.
永夕愁不寐，草蟲喧客庭。
bàn chuāng fēn xiǎo yuè, dāng zhěn luò cán xīng.
半窗分曉月，當枕落殘星。
bìn fà yóu liáng bái, jiā shān jìn yuè qīng.
鬢發游梁白，家山近越青。
zhī yīn zài jiàn shěng, kǔ diào yǒu shuí tīng.
知音在諫省，苦調有誰聽。