“采藥霞衣濕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄天臺葉尊師》是唐代詩人王貞白創作的一首詩詞，詩意深沉，贊頌了天臺山的氣勢壯麗和尊師的重要性。

詩中描繪了作者一直聽聞天臺山的名聲，但卻沒有親自登臨過。然而，當他終于登上了天臺山時，他被山峰的雄偉和壯麗所震撼。作者用“晴峰見滄海”表達了他登上山峰后能夠看到廣闊無垠的大海，感嘆山的高聳。

作者進一步描述了天臺山深洞的景象，“深洞徹丹霄”，表達了山洞的神秘和壯麗。隨后，作者提到了尊師的重要性。他形容自己采藥時衣服濕了，“采藥霞衣濕”，用以表現他在修煉道法的過程中的努力和奉獻。同時，煎藥時古鼎焦燒，暗示了他在修道之路上的困惑和掙扎。

最后，作者呼吁尊師幫助自己，他自稱“無俗骨”，表達了對自己修行之路不俗凡塵的向往。他頻繁寫信邀請鶴來傳授道法，以助自己修道成仙。

這首詩詞通過描繪天臺山的壯麗景象和尊師的重要性，表達了作者對修道的追求和向往。詩詞的譯文如下：

師住天臺久，長聞過石橋。
My master has long resided in Tian Tai, having long heard of the Stone Bridge.
晴峰見滄海，深洞徹丹霄。
When the sky is clear, the peak can see the vast sea, the deep cave can extend to the red sky.
采藥霞衣濕，煎芝古鼎焦。
Gathering herbs, my robe wet with mist, boiling immortal herbs in an ancient cauldron, but it turns black.
念予無俗骨，頻與鶴書招。
Thinking that I have no mundane bones, I frequently invite the crane to send me books.

通過這首詩詞，王貞白描繪了天臺山的壯麗景象，以及修行者對修行的努力和希望。作者通過山峰、深洞和大海的描繪，展示了自然界的壯麗景色和力量。他通過自己的努力和追求修行的決心，表達了打破塵世束縛，追求仙境的愿望。最后，他向尊師請求指導和幫助，表達了他希望通過尊師的指引實現修行成仙的愿望。整首詩詞以豪放的筆觸和樸實的語言，表達了作者對于仙境和修行的向往，詩意深沉。

jì tiān tāi yè zūn shī
寄天臺葉尊師

shī zhù tiān tāi jiǔ, zhǎng wén guò shí qiáo.
師住天臺久，長聞過石橋。
qíng fēng jiàn cāng hǎi, shēn dòng chè dān xiāo.
晴峰見滄海，深洞徹丹霄。
cǎi yào xiá yī shī, jiān zhī gǔ dǐng jiāo.
采藥霞衣濕，煎芝古鼎焦。
niàn yǔ wú sú gǔ, pín yǔ hè shū zhāo.
念予無俗骨，頻與鶴書招。