“當杯難強歌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

邊游別友人

欲別不止淚，當杯難強歌。
家貧隨日長，身病涉寒多。
雨雪迷燕路，田園隔楚波。
良時未自致，歸去欲如何。

中文譯文：

邊游別友人
分別時不停流淚，舉酒難以強忍歌唱。
家境貧寒隨著日子一天天過去，身體疾病使我經常忍受寒冷。
雨雪使我迷失了燕山的道路，我的田園被楚江波水所隔絕。
在這美好的時光我卻未能實現自己的理想，現在歸去又該如何面對。

詩意：

這首詩描繪了作者邊境游歷時與友人分別的情景。作者感到難以自持的離別之情，用酒來壓抑內心的悲傷，但歌唱卻難以再高聲。他表達了自己家境貧寒、身體不適以及外界環境的困擾，比喻了自己良好時機的失去和未能實現理想的遺憾。最后，他在歸去時面臨著困惑和不安。

賞析：

這首詩通過簡潔而有力的語言描繪了作者內心的郁悶和失落。每一個字都盡力凝聚了作者的情感。在難舍的離別之際，作者坦誠地表達了自己的感受，沒有掩飾或隱藏。他展示了自己的困境和無奈，以及對未來的擔憂和疑慮。這首詩一方面展示了作者的坦誠，另一方面也傳達了一種對生活的無奈和對未來的擔憂。讀者能夠從中感受到作者的情感和思想，并與作者產生共鳴。

biān yóu bié yǒu rén
邊游別友人

yù bié bù zhǐ lèi, dāng bēi nán qiáng gē.
欲別不止淚，當杯難強歌。
jiā pín suí rì zhǎng, shēn bìng shè hán duō.
家貧隨日長，身病涉寒多。
yǔ xuě mí yàn lù, tián yuán gé chǔ bō.
雨雪迷燕路，田園隔楚波。
liáng shí wèi zì zhì, guī qù yù rú hé.
良時未自致，歸去欲如何。