“初長兩三莖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

新鞭暗入庭，
初長兩三莖。
不是他山少，
無如此地生。
垂梢叢上出，
柔葉籜間成。
何用高唐峽，
風枝掃月明。

詩意：

這首詩表達了對新竹的贊美和喜愛之情。作者以筆墨描繪新鞭新長的竹子，暗入庭院中。這些新長的竹子生長旺盛，于是作者發出感嘆，認為不僅其他山上的竹子不少，而且這個地方也能生長著這樣美麗的竹子。竹子的垂梢從叢中伸出，柔軟的葉子在籜間茂盛。這里的風輕輕拂過，竹枝輕搖，劃過明亮的月光。

賞析：

這首詩通過細膩的描寫，表達了作者對新鞭新長的竹子的喜愛之情。竹子象征著中國傳統文化中的堅韌、純潔和高潔，是儒家文化的象征物之一。詩中的竹子在庭院中生長茂盛，展現出旺盛的生命力和美麗的姿態。作者借此表達了對生命的贊美和對大自然的敬畏之情。整首詩語言簡練，表達深遠，給人以清新宜人的感受。

xīn zhú
新竹

xīn biān àn rù tíng, chū zhǎng liǎng sān jīng.
新鞭暗入庭，初長兩三莖。
bú shì tā shān shǎo, wú rú cǐ dì shēng.
不是他山少，無如此地生。
chuí shāo cóng shàng chū, róu yè tuò jiān chéng.
垂梢叢上出，柔葉籜間成。
hé yòng gāo táng xiá, fēng zhī sǎo yuè míng.
何用高唐峽，風枝掃月明。