“燒驚山象出”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送別出行的人，沒有誰不離別。經歷戰亂，獨自難以尋找。遠離故鄉，艱難險惡的海路，波濤洶涌。在貧瘠與荒蕪的土地上，雨霧籠罩，迷漫不清。火焰驚起山中的野獸，雷聲觸動海中的巨鰲，它們都沉默了。請問南遷的旅人，有誰在瘴癘的林海中依然堅守。

這首詩描繪了一幅別離的場景，詩人通過形象的描寫表達了旅人離別時所面臨的困苦和艱辛，同時也給讀者展現了南方的惡劣氣候和艱難的環境。這種絕望的氣氛也反映了唐朝大規模的內亂和動蕩的時期。整首詩以一個提問作結，寓意詩人對于南遷的旅人的關切和憂慮。

sòng rén guī nán zhōng
送人歸南中

yǒu jiā shuí bù bié, jīng luàn dú nán xún.
有家誰不別，經亂獨難尋。
yuǎn lù bō tāo è, qióng huāng yǔ wù shēn.
遠路波濤惡，窮荒雨霧深。
shāo jīng shān xiàng chū, léi chù hǎi áo chén.
燒驚山象出，雷觸海鰲沉。
wèi wèn nán qiān kè, hé rén zài zhàng lín.
為問南遷客，何人在瘴林。