“裁書榭迥冰膠筆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈水軍都將

平生為有安邦術，
便別秋曹最上階。
戰艦卻容儒客臥，
公廳唯伴野僧齋。
裁書榭迥冰膠筆，
養藥堂深蘚惹鞋。
直待門前見幢節，
始應高愜圣君懷。

譯文：

送給水軍的將領

我一生致力于守衛國家的安寧，
現在卻要離開朝廷的高層。
戰艦上卻容納了儒雅的客人，
公廳里只陪伴著野僧的齋宴。
我在書齋中整理書籍，
對養藥房的蘚苔毫無在意。
直到看到門前升起的旗幟，
才能感到高興，感受到圣君的寵愛。

詩意和賞析：

這首詩是張蠙寫給水軍的將領的贈詩。詩人平時是朝廷的高官，負責安撫水軍。詩人以自己生平遵循安邦之道來表達對水軍將領的贊賞和祝福，并描述了自己的離別之情。

詩人在詩中表達了自己對國家安寧的關心和為政的才能，表明自己離開朝廷，將拋棄一切功名利祿，以期待更多地追求修身齊家治國平天下的理想。

詩人在贈詩中抒發了對水軍將領無私奉獻和忠誠的贊賞，他雖然在詩中用了“儒客”和“野僧”的修辭手法來描繪將領，但表達的是對將領在平時竭力保護國家安寧的感激之情。

詩人通過描寫自己修書、養藥的生活狀態，和門前升起的旗幟，以及將領們為國家付出的努力，使得詩中展現出對國家安寧和圣君關懷的渴望和贊美之情。

整首詩有著流暢的句式和節奏，運用了修辭手法來增強表達的效果，情感真摯而恢弘，既表現了詩人對國家安寧的關心和自身追求的境界，也表達了對將領的敬佩和祝福。

zèng shuǐ jūn dōu jiāng
贈水軍都將

píng shēng wèi yǒu ān bāng shù, biàn bié qiū cáo zuì shàng jiē.
平生為有安邦術，便別秋曹最上階。
zhàn jiàn què róng rú kè wò,
戰艦卻容儒客臥，
gōng tīng wéi bàn yě sēng zhāi.
公廳唯伴野僧齋。
cái shū xiè jiǒng bīng jiāo bǐ, yǎng yào táng shēn xiǎn rě xié.
裁書榭迥冰膠筆，養藥堂深蘚惹鞋。
zhí dài mén qián jiàn chuáng jié, shǐ yīng gāo qiè shèng jūn huái.
直待門前見幢節，始應高愜圣君懷。