“窗含孤岫影”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題莒潭安閩院

祧宗營祀舍，幽異勝珠林。
名士穿云訪，飛禽傍竹吟。
窗含孤岫影，牧臥斷霞陰。
景福滋閩壤，芳名亙古今。

中文譯文：
在莒潭安閩院

祭祀祖宗的祠堂，荒僻之地比得上一個美麗的珍珠林。
名士穿云而來訪問，飛禽停在竹林旁吟詠。
窗戶中映照著孤巖的影子，牧人在煙云繚繞的霞影下臥。
景福興盛著閩地，名聲傳承到古今。

詩意和賞析：
這首詩描述了一個荒僻之地的安閩院，是祭祀祖宗的祠堂。盡管這個地方荒涼冷僻，但卻擁有著獨特美麗的景色，被比作一個珍珠林。名士們穿云而來，在竹林旁鳥兒停留，吟唱詩歌。窗戶中映照著孤巖的影子，使人感受到幽靜優美的氛圍。牧人躺在煙霧繚繞的霞影下，享受寧靜的時刻。整個閩地充滿了景福，閩地的名聲也留傳到古今。整首詩以簡潔的語言，描繪了這個安閩院內的寂靜、美麗和繁榮。作者通過描繪景物和人物的互動，表達了對這個地方的熱愛和贊美。

tí jǔ tán ān mǐn yuàn
題莒潭安閩院

tiāo zōng yíng sì shě, yōu yì shèng zhū lín.
祧宗營祀舍，幽異勝珠林。
míng shì chuān yún fǎng, fēi qín bàng zhú yín.
名士穿云訪，飛禽傍竹吟。
chuāng hán gū xiù yǐng, mù wò duàn xiá yīn.
窗含孤岫影，牧臥斷霞陰。
jǐng fú zī mǐn rǎng, fāng míng gèn gǔ jīn.
景福滋閩壤，芳名亙古今。