“老嫌白發還偷鑷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

華下霽后曉眺

結茅幽寂近禪林，
霽景煙光著柳陰。
千嶂華山云外秀，
萬重鄉思望中深。

老嫌白發還偷鑷，
貧對春風亦強吟。
花畔水邊人不會，
騰騰閑步一披襟。

詩詞中文譯文：

在華山下霽后的早晨眺望

茅屋結構幽靜，靠近禪林，
明朗的景色映照在煙霧中的柳樹蔭下。
華山的千嶂在云霧的外面特別秀麗，
千重思鄉之情深深地望過去。

盡管年老已嫌自己的白發還借來梳理，
盡管貧困中仍能迎著春風堅強地吟詠。
花邊水邊的人不會明白我，
輕快地邁著步子展開舒適的衣襟。

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者置身在華山下霽后光明的早晨，感受到幽靜的禪林和美麗的景色。他眺望遠方，看到華山的千嶂在云霧中特別秀麗，同時又激發了他對家鄉的思念之情。

詩中表達了作者不以年老、貧困為意，仍然能欣然面對生活和艱難，并以自己獨特的方式堅強地吟詠。他望著花邊水邊的人羨慕不來理解他內心的情感，輕快地走動著，展開舒適的衣襟。

整首詩以清新、明朗的語言，展現了作者的豁達、樂觀和對美好的熱愛。通過與自然的親近和與自身力量的體驗，詩中透露出一種積極面對生活的態度。

huá xià jì hòu xiǎo tiào
華下霽后曉眺

jié máo yōu jì jìn chán lín, jì jǐng yān guāng zhe liǔ yīn.
結茅幽寂近禪林，霽景煙光著柳陰。
qiān zhàng huà shān yún wài xiù,
千嶂華山云外秀，
wàn zhòng xiāng sī wàng zhōng shēn.
萬重鄉思望中深。
lǎo xián bái fà hái tōu niè, pín duì chūn fēng yì qiáng yín.
老嫌白發還偷鑷，貧對春風亦強吟。
huā pàn shuǐ biān rén bú huì, téng téng xián bù yī pī jīn.
花畔水邊人不會，騰騰閑步一披襟。