“歸望斷河西”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《塞上寄內》是唐代崔融創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
旅魂驚動了塞北的風景，回望中卻斷了黃河的西岸。
如果春風可以帶信寄回來，我愿圍繞在我親愛的家鄉。

詩意：
這首詩描繪了一個離鄉背井的人的思念之情。詩中的“塞北”指的是邊境地區，代表了離家遠行的艱辛和遼闊。作者的旅魂在這個邊界地帶受到了驚動，但他依然回望著黃河的西岸，即家鄉的方向。他渴望能夠用春風將思念寄回家鄉，暫時圍繞著他深愛的家人。

賞析：
這首詩的詞意簡潔明了，情感真摯。表達了離家漂泊者強烈的思鄉之情。通過對自然景物的描繪，詩人將自己內心的孤獨和迷茫轉化為對家鄉的思念和歸屬感。作者選擇了“塞北”和“斷河西”作為寫景的元素，通過對邊境地帶的描摹，表達了他對家鄉的深深眷戀。整首詩以短小而精練的詞句表達了離鄉者的思鄉之情，給人以一種凄美而感人的感覺。這首詩既是作者對家鄉的懷念之情，也是離家人士在長時間遠離家鄉后的一種心靈寄托和表達。

sāi shàng jì nèi
塞上寄內

lǚ hún jīng sài běi, guī wàng duàn hé xī.
旅魂驚塞北，歸望斷河西。
chūn fēng ruò kě jì, zàn wèi rào lán guī.
春風若可寄，暫為繞蘭閨。