“孤峰月狖啼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

憶廬山舊游
黃滔

前年入廬岳，數宿在靈溪。
殘燭松堂掩，孤峰月狖啼。
平生為客老，勝境失云棲。
縱有重游日，煙霞會恐迷。

譯文：
前年我曾登上廬山，在靈溪留宿了幾天。
燭光殘照下，松木堂屋黯然無光，孤峰上的月亮聽到了猿猴的呼嘯。
我這一生都是游客，漸漸迷失了這美妙的景色。
即便有再次重游的機會，我恐怕也會在煙霞中迷失。

詩意和賞析：
這首詩表達了作者對廬山的懷念和對流逝歲月的感慨。詩中描繪了廬山的美景，用寂靜的松堂和孤獨的山峰上的月光，表現了廬山的幽靜之美。同時，通過描繪自己作為游客的身份，作者表達了對廬山美景無法擁有的遺憾。詩的最后兩句表達了對時光流逝的焦慮，即便有機會再次重游廬山，也擔心會迷失在煙霞之中。整首詩簡潔而凄美，將自然景色與個人感慨相結合，表達了對過去歲月的眷戀和對未來迷茫的思考。

yì lú shān jiù yóu
憶廬山舊游

qián nián rù lú yuè, shù sù zài líng xī.
前年入廬岳，數宿在靈溪。
cán zhú sōng táng yǎn, gū fēng yuè yòu tí.
殘燭松堂掩，孤峰月狖啼。
píng shēng wèi kè lǎo, shèng jìng shī yún qī.
平生為客老，勝境失云棲。
zòng yǒu zhòng yóu rì, yān xiá huì kǒng mí.
縱有重游日，煙霞會恐迷。