“相與入煙空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄李校書游簡寂觀

古觀云溪上，
孤懷永夜中。
梧桐四更雨，
山水一庭風。

詩得如何句，
仙游最勝宮。
卻愁逢羽客，
相與入煙空。

譯文：
寫給李校書游簡寂觀

古老的觀云溪畔，
孤獨的思念在永夜中。
梧桐樹上四更的雨，
山水之間如同一個庭院的風。

我的詩句是否能得到認同，
仙人的游子們心中最美的宮殿。
我卻憂愁遇到羽客，
相互之間融入了煙霧之空。

詩意：這首詩描繪了作者在簡寂觀內的感受和心境。觀云溪是一個古老而僻靜的地方，作者身處其中，感受到了孤獨和思念。四更的梧桐樹上下起了雨，山水之間吹來了一陣風。作者自問自己的詩句是否能被仙人游子們所贊美，他憂愁自己遇到了羽客，但他們卻一同融入了煙霧的空中。

賞析：這首詩以簡潔的語言表達了作者孤獨、思念、憂愁的心情。通過描繪古觀云溪、四更梧桐雨以及山水之間的風，詩中呈現出了一幅寂靜而美麗的景色。作者將自己的詩句放在了仙人游子們心中最美的宮殿，抒發了對詩作推崇和愿意與其他才子們一同交流的渴望。然而，作者卻憂愁自己最終只是遇到了羽客，而不是那些仙人游子。整首詩表達了作者對理想世界的向往和對現實世界的無奈。

jì lǐ jiào shū yóu jiǎn jì guān
寄李校書游簡寂觀

gǔ guān yún xī shàng, gū huái yǒng yè zhōng.
古觀云溪上，孤懷永夜中。
wú tóng sì gēng yǔ, shān shuǐ yī tíng fēng.
梧桐四更雨，山水一庭風。
shī dé rú hé jù, xiān yóu zuì shèng gōng.
詩得如何句，仙游最勝宮。
què chóu féng yǔ kè, xiāng yǔ rù yān kōng.
卻愁逢羽客，相與入煙空。